Slovenský doslovný preklad
Ján 6:2
Nasledoval ho početný zástup, lebo videli znamenia, ktoré robil na chorých.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἠκολούθει | ēkolouthei | Nasledoval | G190 |
| αὐτῷ | autō | ho | G846 |
| ὄχλος | ochlos | zástup | G3793 |
| πολύς, | polus | početný | G4183 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ἑώρων | heōrōn | videli | G3708 |
| αὐτοῦ | autou | G846 | |
| τὰ | ta | G3588 | |
| σημεῖα | sēmeia | znamenia | G4592 |
| ἃ | ha | ktoré | G3739 |
| ἐποίει | epoiei | robil | G4160 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| ἀσθενούντων. | asthenountōn | chorých | G770 |
Význam slov
- ἀκολουθέω – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
- ἀσθενέω – sloveso; byť slabý, byť chorý.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- ὄχλος – podstatné meno m.; zástup, veľké množstvo zhromaždených ľudí; odlišné od λαός „ľud“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- πολύς – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
- σημεῖον – podstatné meno s.; znamenie, zázračný skutok, ktorý niečo ukazuje alebo dokazuje.
Poznámky prekladateľov
- 6:2 a 6:5 ὄχλος πολύς = "početný zástup": "mnohý zástup" nie je slovenčina a "veľký" patrí μέγας (6:18 "silný" vietor, 7:37 "veľký deň"); "početný" je skutočná kolokácia, ktorá zachováva zmysel počtu; 6:10 χόρτος πολύς si ponecháva "mnoho". Množné číslo "videli" po "zástup" nasleduje grécke ἑώρων (zhoda podľa zmyslu).
Biblický komentár · Ján 6:1–15
Päť jačmenných chlebov
Detail, ktorý treba zachytiť, je jačmeň. Bolo to lacné obilie, chlieb chudobných, a päť malých chlebov je jedlo jedného chlapca na deň. Ondrej toho chlapca privedie so slovami, že to nič nie je, a všetko, čo majú poruke, je najlacnejšie jedlo v krajine.
Nijaký okamih rozmnoženia nie je opísaný. Ježiš poďakuje a začne rozdávať a rozdávanie ide cez mužov, ktorí práve vysvetlili, že sa to nedá. Potom sa vráti dvanásť košov kúskov, jeden pre každého z nich.
Potom si zástup urobí vlastný záver. Muž, ktorý dokáže vyrobiť jedlo z ničoho, rieši základný problém každého povstania, a oni ho chcú dosadiť za kráľa. Sloveso pre to, čo zamýšľajú, je násilné. Chcú sa ho zmocniť. Je to únos, nie pozvanie, a Ježiš sa sám utiahne na vrch.