Slovenský doslovný preklad
Ján 6:4
Blízko bola Pascha, židovský sviatok.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἦν | ēn | bola | G1510 |
| δὲ | de | G1161 | |
| ἐγγὺς | engus | Blízko | G1451 |
| τὸ | to | G3588 | |
| πάσχα | pascha | Pascha | G3957 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ἑορτὴ | heortē | sviatok | G1859 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| Ἰουδαίων. | Ioudaiōn | židovský | G2453 |
Význam slov
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- ἐγγύς – príslovka; blízko.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἑορτή – podstatné meno ž.; sviatok.
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πάσχα – podstatné meno s. (nesklonné, z hebrejčiny); Pascha, židovský sviatok na pamiatku vyjdenia z Egypta a baránok, ktorý sa vtedy obetoval.
Biblický komentár · Ján 6:1–15
Päť jačmenných chlebov
Detail, ktorý treba zachytiť, je jačmeň. Bolo to lacné obilie, chlieb chudobných, a päť malých chlebov je jedlo jedného chlapca na deň. Ondrej toho chlapca privedie so slovami, že to nič nie je, a všetko, čo majú poruke, je najlacnejšie jedlo v krajine.
Nijaký okamih rozmnoženia nie je opísaný. Ježiš poďakuje a začne rozdávať a rozdávanie ide cez mužov, ktorí práve vysvetlili, že sa to nedá. Potom sa vráti dvanásť košov kúskov, jeden pre každého z nich.
Potom si zástup urobí vlastný záver. Muž, ktorý dokáže vyrobiť jedlo z ničoho, rieši základný problém každého povstania, a oni ho chcú dosadiť za kráľa. Sloveso pre to, čo zamýšľajú, je násilné. Chcú sa ho zmocniť. Je to únos, nie pozvanie, a Ježiš sa sám utiahne na vrch.
Súvislosti
- 6:2 Nasledoval ho početný zástup, lebo videli znamenia, ktoré robil na chorých.
- 6:3 Ježiš vystúpil na vrch a sedel tam so svojimi učeníkmi.
- 6:5 Ježiš teda pozdvihol oči a uvidel, že k nemu prichádza početný zástup. Hovorí Filipovi: „Kde nakúpime chleby, aby títo jedli?“
- 6:6 Hovoril to však, aby ho vyskúšal. Lebo sám vedel, čo sa chystá urobiť.