Slovenský doslovný preklad

Ján 6:67

Ježiš teda povedal dvanástim: „Azda aj vy chcete odísť?“

Ján 6:67 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΕἶπενEipenpovedalG3004
οὖνountedaG3767
ὁho–G3588
ἸησοῦςIēsousJežišG2424
τοῖςtois–G3588
δώδεκα·dōdekadvanástimG1427
μὴmēAzdaG3361
καὶkaiajG2532
ὑμεῖςhumeisvyG4771
θέλετεtheletechceteG2309
ὑπάγειν;hupageinodísťG5217
Význam slov
  • δώδεκα G1427 – číslovka; dvanásť.
  • θέλω G2309 – sloveso; chcieť.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • ὑπάγω G5217 – sloveso; ísť, odísť, odchádzať.

Poznámky prekladateľov

  • 6:67 μή očakáva odpoveď "nie"; glosárové "nie" dáva opačný zmysel ("Nechcete aj vy odísť?" by ich vyzývalo, aby odišli), takže μή = "Azda". ὑπάγειν = "odísť" podľa predbežného dodatku.

Biblický komentár · Ján 6:60–71

Ku komu odídeme?

Slovo, ktoré učeníci použijú, neznamená ťažko pochopiteľné. Znamená tvrdé, ťažko prijateľné. Ježišovi rozumeli dosť dobre a práve v tom je problém.

Odchod, ktorý nasleduje, je najväčší v dobrých správach a rozprávanie nič nezľahčuje. Sú to učeníci, nie nepriateľský zástup, a miestnosť nevyprázdnilo prenasledovanie, ale reč. Deň predtým ho päťtisíc ľudí chcelo urobiť kráľom.

A Ježiš za nimi nejde. Nijaké objasnenie, nijaké zmiernené podmienky. Obráti sa k posledným dvanástim v budove a aj im nechá dvere otvorené.

Petrova odpoveď je úprimná zvláštnym spôsobom. Nepovie, že to slovo bolo ľahké, ani že mu rozumel. Povie, že niet kam inam ísť. Je to vyznanie vylúčením.

Súvislosti

  • 6:65 Hovoril: „Preto som vám povedal, že nikto nemôže prísť ku mne, ak mu to nie je dané od môjho Otca.“
  • 6:66 Odvtedy mnohí z jeho učeníkov odišli späť a už s ním nechodili.
  • 6:68 Šimon Peter mu odpovedal: „Pane, ku komu odídeme? Máš výroky večného života.
  • 6:69 A my sme uverili a spoznali, že ty si Kristus, Syn živého Boha.“