Slovenský doslovný preklad

Ján 6:66

Odvtedy mnohí z jeho učeníkov odišli späť a už s ním nechodili.

Ján 6:66 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐκ	ek	Odvtedy	G1537
τούτου	toutou	Odvtedy	G3778
πολλοὶ	polloi	mnohí	G4183
ἀπῆλθον	apēlthon	odišli	G565
τῶν	tōn	–	G3588
μαθητῶν	mathētōn	učeníkov	G3101
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
εἰς	eis	späť	G1519
τὰ	ta	–	G3588
ὀπίσω	opisō	späť	G3694
καὶ	kai	a	G2532
οὐκέτι	ouketi	už nechodili	G3765
μετ᾽	met	s	G3326
αὐτοῦ	autou	ním	G846
περιεπάτουν.	periepatoun	nechodili	G4043

Význam slov

ἀπέρχομαι G565 – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὀπίσω G3694 – príslovka a predložka s genitívom; za, dozadu, späť.
οὐ G3765 – príslovka; už nie, viac nie.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
περιπατέω G4043 – sloveso; chodiť, kráčať; obrazne aj žiť, správať sa určitým spôsobom.
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.

Poznámky prekladateľov

6:66 ἐκ τούτου je dvojznačné: "od tohto času" alebo "z tohto dôvodu". Zvolené je "Odvtedy"; možnosť "preto" (už použité pre διὰ τοῦτο v 6:65, čo proti nej hovorí). τῶν μαθητῶν je genitív čiastkový, takže "z" je {g}.
6:66: "odišli späť" ponechané mierne strojené; "vrátili sa" by nahradilo uzamknuté "odišli".
Nedoplnené (pravidlo šetrnosti): 6:66 "jeho učeníkov … s ním" (Ježiš je z kontextu jasný; skoršie doplnenie tu bolo odstránené); 6:60 "Kto ho môže počúvať?" (αὐτοῦ môže byť "to" alebo "ho", ponechané otvorené); 6:61 "To vás pohoršuje?" (τοῦτο ponechané otvorené); ostatné zámená majú svoj vzťažný výraz pomenovaný v tej istej alebo predchádzajúcej vete.

Biblický komentár · Ján 6:60–71

Ku komu odídeme?

Slovo, ktoré učeníci použijú, neznamená ťažko pochopiteľné. Znamená tvrdé, ťažko prijateľné. Ježišovi rozumeli dosť dobre a práve v tom je problém.

Odchod, ktorý nasleduje, je najväčší v dobrých správach a rozprávanie nič nezľahčuje. Sú to učeníci, nie nepriateľský zástup, a miestnosť nevyprázdnilo prenasledovanie, ale reč. Deň predtým ho päťtisíc ľudí chcelo urobiť kráľom.

A Ježiš za nimi nejde. Nijaké objasnenie, nijaké zmiernené podmienky. Obráti sa k posledným dvanástim v budove a aj im nechá dvere otvorené.

Petrova odpoveď je úprimná zvláštnym spôsobom. Nepovie, že to slovo bolo ľahké, ani že mu rozumel. Povie, že niet kam inam ísť. Je to vyznanie vylúčením.

Súvislosti

6:64 Ale sú medzi vami niektorí, ktorí neveria.“ Ježiš totiž od počiatku vedel, kto sú tí, ktorí neveria, a kto ho vydá.
6:65 Hovoril: „Preto som vám povedal, že nikto nemôže prísť ku mne, ak mu to nie je dané od môjho Otca.“
6:67 Ježiš teda povedal dvanástim: „Azda aj vy chcete odísť?“
6:68 Šimon Peter mu odpovedal: „Pane, ku komu odídeme? Máš výroky večného života.