Slovenský doslovný preklad

Ján 6:64

Ale sú medzi vami niektorí, ktorí neveria.“ Ježiš totiž od počiatku vedel, kto sú tí, ktorí neveria, a kto ho vydá.

Ján 6:64 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀλλ᾽	all	Ale	G235
εἰσὶν	eisin	sú	G1510
ἐξ	ex	medzi	G1537
ὑμῶν	humōn	vami	G4771
τινες	tines	niektorí	G5100
οἳ	hoi	ktorí	G3739
οὐ	ou	neveria	G3756
πιστεύουσιν.	pisteuousin	neveria	G4100
ᾔδει	ēdei	vedel	G1492
γὰρ	gar	totiž	G1063
ἐξ	ex	od	G1537
ἀρχῆς	archēs	počiatku	G746
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
τίνες	tines	kto	G5101
εἰσὶν	eisin	sú	G1510
οἱ	hoi	tí	G3588
μὴ	mē	neveria	G3361
πιστεύοντες	pisteuontes	neveria	G4100
καὶ	kai	a	G2532
τίς	tis	kto	G5101
ἐστιν	estin	–	G1510
ὁ	ho	–	G3588
παραδώσων	paradōsōn	vydá	G3860
αὐτόν.	auton	ho	G846

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἀρχή G746 – podstatné meno ž.; počiatok, začiatok.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
παραδίδωμι G3860 – sloveso; vydať, odovzdať do niečích rúk; aj podať (učenie); tu preklad „vydať“, keďže tak Židia vydávajú Ježiša Pilátovi a Pilát ho vydáva na ukrižovanie.
πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

6:64: "ktorí sú tí" -> "kto sú tí"; "kto je ten, čo ho vydá" -> "kto ho vydá" (ἐστιν/ὁ ponechané nepreložené; ten istý význam).

Biblický komentár · Ján 6:60–71

Ku komu odídeme?

Slovo, ktoré učeníci použijú, neznamená ťažko pochopiteľné. Znamená tvrdé, ťažko prijateľné. Ježišovi rozumeli dosť dobre a práve v tom je problém.

Odchod, ktorý nasleduje, je najväčší v dobrých správach a rozprávanie nič nezľahčuje. Sú to učeníci, nie nepriateľský zástup, a miestnosť nevyprázdnilo prenasledovanie, ale reč. Deň predtým ho päťtisíc ľudí chcelo urobiť kráľom.

A Ježiš za nimi nejde. Nijaké objasnenie, nijaké zmiernené podmienky. Obráti sa k posledným dvanástim v budove a aj im nechá dvere otvorené.

Petrova odpoveď je úprimná zvláštnym spôsobom. Nepovie, že to slovo bolo ľahké, ani že mu rozumel. Povie, že niet kam inam ísť. Je to vyznanie vylúčením.

Súvislosti

6:62 Čo teda, ak budete vidieť Syna človeka vystupovať tam, kde bol predtým?
6:63 Duch je ten, ktorý oživuje. Telo nič neosoží. Výroky, ktoré vám ja hovorím, sú duch a život.
6:65 Hovoril: „Preto som vám povedal, že nikto nemôže prísť ku mne, ak mu to nie je dané od môjho Otca.“
6:66 Odvtedy mnohí z jeho učeníkov odišli späť a už s ním nechodili.