Slovenský doslovný preklad
Ján 6:63
Duch je ten, ktorý oživuje. Telo nič neosoží. Výroky, ktoré vám ja hovorím, sú duch a život.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| τὸ | to | G3588 | |
| πνεῦμά | pneuma | Duch | G4151 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| τὸ | to | ten | G3588 |
| ζῳοποιοῦν, | zōopoioun | oživuje | G2227 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| σὰρξ | sarx | Telo | G4561 |
| οὐκ | ouk | neosoží | G3756 |
| ὠφελεῖ | ōphelei | neosoží | G5623 |
| οὐδέν· | ouden | nič | G3762 |
| τὰ | ta | G3588 | |
| ῥήματα | rhēmata | Výroky | G4487 |
| ἃ | ha | ktoré | G3739 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| λαλῶ | lalō | hovorím | G2980 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| πνεῦμά | pneuma | duch | G4151 |
| ἐστιν | estin | sú | G1510 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ζωή | zōē | život | G2222 |
| ἐστιν. | estin | G1510 |
Význam slov
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- ζωοποιέω – sloveso; robiť živým, oživiť, oživovať; zložené zo ζωή "život" a ποιέω "robiť, dávať".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- πνεῦμα – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
- ῥῆμα – podstatné meno s.; výrok, vyslovené slovo; odlišné od λόγος „slovo, reč“ ako celku.
- σάρξ – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ὠφελέω – sloveso; osožiť, byť na úžitok, pomôcť.
Poznámky prekladateľov
- Grécke slová zámerne ponechané bez slovenského slova: každý člen (G3588) okrem troch preložených ako ukazovacie zámená (6:63 τὸ ζῳοποιοῦν "ten, ktorý oživuje"; 6:64 οἱ μὴ πιστεύοντες "tí, čo neveria"; ὁ παραδώσων "ten, čo ho vydá"). Žiadne iné grécke slovo nie je bez značky.
- 6:63: "Duch" (Duch, ktorý oživuje, proti σάρξ) a "duch" v 6:63b, podľa predbežného dodatku. οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν "nič neosoží" (dvojitý zápor je slovenská gramatika).
- 6:63: "oživuje; telo" -> "oživuje. Telo" (grécky asyndetón; protiklad Duch/telo zostáva v susedných vetách).
Biblický komentár · Ján 6:60–71
Ku komu odídeme?
Slovo, ktoré učeníci použijú, neznamená ťažko pochopiteľné. Znamená tvrdé, ťažko prijateľné. Ježišovi rozumeli dosť dobre a práve v tom je problém.
Odchod, ktorý nasleduje, je najväčší v dobrých správach a rozprávanie nič nezľahčuje. Sú to učeníci, nie nepriateľský zástup, a miestnosť nevyprázdnilo prenasledovanie, ale reč. Deň predtým ho päťtisíc ľudí chcelo urobiť kráľom.
A Ježiš za nimi nejde. Nijaké objasnenie, nijaké zmiernené podmienky. Obráti sa k posledným dvanástim v budove a aj im nechá dvere otvorené.
Petrova odpoveď je úprimná zvláštnym spôsobom. Nepovie, že to slovo bolo ľahké, ani že mu rozumel. Povie, že niet kam inam ísť. Je to vyznanie vylúčením.
Súvislosti
- 6:61 Ježiš však v sebe vedel, že jeho učeníci o tom šomrú. Povedal im: „To vás pohoršuje?
- 6:62 Čo teda, ak budete vidieť Syna človeka vystupovať tam, kde bol predtým?
- 6:64 Ale sú medzi vami niektorí, ktorí neveria.“ Ježiš totiž od počiatku vedel, kto sú tí, ktorí neveria, a kto ho vydá.
- 6:65 Hovoril: „Preto som vám povedal, že nikto nemôže prísť ku mne, ak mu to nie je dané od môjho Otca.“