Slovenský doslovný preklad

Ján 6:61

Ježiš však v sebe vedel, že jeho učeníci o tom šomrú. Povedal im: „To vás pohoršuje?

Ján 6:61 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Εἰδὼς	Eidōs	vedel	G1492
δὲ	de	však	G1161
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
ἐν	en	v	G1722
ἑαυτῷ	heautō	sebe	G1438
ὅτι	hoti	že	G3754
γογγύζουσιν	gonguzousin	šomrú	G1111
περὶ	peri	o	G4012
τούτου	toutou	tom	G3778
οἱ	hoi	–	G3588
μαθηταὶ	mathētai	učeníci	G3101
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
εἶπεν	eipen	Povedal	G3004
αὐτοῖς·	autois	im	G846
τοῦτο	touto	To	G3778
ὑμᾶς	humas	vás	G4771
σκανδαλίζει;	skandalizei	pohoršuje	G4624

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γογγύζω G1111 – sloveso; šomrať, reptať, nespokojne mrmlať.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
σκανδαλίζω G4624 – sloveso; pohoršovať, byť príčinou pádu; v trpnom rode odpadnúť, dať sa pohoršiť; od σκάνδαλον „nástraha, prekážka“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

Hranice reči: Ježišova reč sa začína v 6:61 a pokračuje cez 6:62-63 až po 6:64 "neveria"; 6:64b ("Lebo Ježiš vedel ...") je poznámka rozprávača, takže sa tam citát uzatvára. Petrova reč sa tiahne 6:68-69.
6:61 ἐν ἑαυτῷ: "vedel v sebe" ponechané doslovne; "vedel sám od seba / v duchu" by to vysvetľovalo. δέ = "však", pretože Ježišovo vedomie sa stavia proti skrytému šomraniu učeníkov; particípium Εἰδώς je zmenené na určitý slovesný tvar spojený s εἶπεν pomocou "a" {g}.
6:61: KONTROLA vyriešená podľa návrhu: "že jeho učeníci o tom šomrú" (podmet pred slovesom; "tomto" -> "tom").
6:61: rozdelenie vety po "šomrú"; spájacie "a{g}" sa vypúšťa, bodka nesie spojenie particípia (Εἰδὼς … εἶπεν).

Biblický komentár · Ján 6:60–71

Ku komu odídeme?

Slovo, ktoré učeníci použijú, neznamená ťažko pochopiteľné. Znamená tvrdé, ťažko prijateľné. Ježišovi rozumeli dosť dobre a práve v tom je problém.

Odchod, ktorý nasleduje, je najväčší v dobrých správach a rozprávanie nič nezľahčuje. Sú to učeníci, nie nepriateľský zástup, a miestnosť nevyprázdnilo prenasledovanie, ale reč. Deň predtým ho päťtisíc ľudí chcelo urobiť kráľom.

A Ježiš za nimi nejde. Nijaké objasnenie, nijaké zmiernené podmienky. Obráti sa k posledným dvanástim v budove a aj im nechá dvere otvorené.

Petrova odpoveď je úprimná zvláštnym spôsobom. Nepovie, že to slovo bolo ľahké, ani že mu rozumel. Povie, že niet kam inam ísť. Je to vyznanie vylúčením.

Súvislosti

6:59 Toto povedal, keď učil v synagóge v Kafarnaume.
6:60 Keď to mnohí z jeho učeníkov počuli, povedali: „Tvrdé je to slovo. Kto ho môže počúvať?“
6:62 Čo teda, ak budete vidieť Syna človeka vystupovať tam, kde bol predtým?
6:63 Duch je ten, ktorý oživuje. Telo nič neosoží. Výroky, ktoré vám ja hovorím, sú duch a život.