Slovenský doslovný preklad

Ján 6:60

Keď to mnohí z jeho učeníkov počuli, povedali: „Tvrdé je to slovo. Kto ho môže počúvať?“

Ján 6:60 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
πολλοὶpolloimnohíG4183
οὖνoun–G3767
ἀκούσαντεςakousantespočuliG191
ἐκekzG1537
τῶνtōn–G3588
μαθητῶνmathētōnučeníkovG3101
αὐτοῦautoujehoG846
εἶπονeiponpovedaliG3004
σκληρόςsklērosTvrdéG4642
ἐστινestinjeG1510
οὗτος·houtostoG3778
ὁho–G3588
λόγοςlogosslovoG3056
τίςtisKtoG5101
δύναταιdunataimôžeG1410
αὐτοῦautouhoG846
ἀκούειν;akoueinpočúvaťG191
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
  • σκληρός G4642 – prídavné meno; tvrdý, ťažký na prijatie.
  • τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

  • 6:60 ἀκούσαντες: "keď počuli" ("keď" {g}) zachováva časový vzťah particípia bez transgresívu. ἀκούειν (prézent) = "počúvať" ("Kto ho môže počúvať?", t. j. počúvať to / zniesť to), ako v 3:29; "počuť" by hovorilo "kto to môže začuť" (akusticky).

Biblický komentár · Ján 6:60–71

Ku komu odídeme?

Slovo, ktoré učeníci použijú, neznamená ťažko pochopiteľné. Znamená tvrdé, ťažko prijateľné. Ježišovi rozumeli dosť dobre a práve v tom je problém.

Odchod, ktorý nasleduje, je najväčší v dobrých správach a rozprávanie nič nezľahčuje. Sú to učeníci, nie nepriateľský zástup, a miestnosť nevyprázdnilo prenasledovanie, ale reč. Deň predtým ho päťtisíc ľudí chcelo urobiť kráľom.

A Ježiš za nimi nejde. Nijaké objasnenie, nijaké zmiernené podmienky. Obráti sa k posledným dvanástim v budove a aj im nechá dvere otvorené.

Petrova odpoveď je úprimná zvláštnym spôsobom. Nepovie, že to slovo bolo ľahké, ani že mu rozumel. Povie, že niet kam inam ísť. Je to vyznanie vylúčením.

Súvislosti

  • 6:58 Toto je chlieb, ktorý zostúpil z neba; nie ako keď vaši otcovia jedli mannu a zomreli. Kto požíva tento chlieb, bude žiť naveky.“
  • 6:59 Toto povedal, keď učil v synagóge v Kafarnaume.
  • 6:61 Ježiš však v sebe vedel, že jeho učeníci o tom šomrú. Povedal im: „To vás pohoršuje?
  • 6:62 Čo teda, ak budete vidieť Syna človeka vystupovať tam, kde bol predtým?