Slovenský doslovný preklad

Ján 6:58

Toto je chlieb, ktorý zostúpil z neba; nie ako keď vaši otcovia jedli mannu a zomreli. Kto požíva tento chlieb, bude žiť naveky.“

Ján 6:58 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οὗτός	houtos	Toto	G3778
ἐστιν	estin	je	G1510
ὁ	ho	–	G3588
ἄρτος	artos	chlieb	G740
ὁ	ho	–	G3588
ἐκ	ek	z	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
οὐρανοῦ	ouranou	neba	G3772
καταβάς,	katabas	ktorý zostúpil	G2597
οὐ	ou	nie	G3756
καθὼς	kathōs	ako	G2531
ἔφαγον	ephagon	jedli	G5315
οἱ	hoi	–	G3588
πατέρες	pateres	otcovia	G3962
ὑμῶν	humōn	vaši	G4771
τὸ	to	–	G3588
μάννα	manna	mannu	G3131
καὶ	kai	a	G2532
ἀπέθανον·	apethanon	zomreli	G599
ὁ	ho	–	G3588
τρώγων	trōgōn	Kto požíva	G5176
τοῦτον	touton	tento	G3778
τὸν	ton	–	G3588
ἄρτον	arton	chlieb	G740
ζήσεται	zēsetai	bude žiť	G2198
εἰς	eis	naveky	G1519
τὸν	ton	–	G3588
αἰῶνα.	aiōna	naveky	G165

Význam slov

αἰών G165 – podstatné meno m.; vek, večnosť; εἰς τὸν αἰῶνα „naveky“, po zápore „nikdy“.
ἀποθνήσκω G599 – sloveso; zomrieť, umierať.
ἄρτος G740 – podstatné meno m.; chlieb.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
καθώς G2531 – spojka; ako, tak ako.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
καταβαίνω G2597 – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
μάννα G3131 – podstatné meno s. (nesklonné); manna, pokrm, ktorým Boh živil Izrael na púšti; z hebrejského výrazu מָן.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τρώγω G5176 – sloveso; jesť, požívať; doslovne hrýzť, žuť; v Jánovi zámerne odlišné sloveso od ἐσθίω „jesť“.
φαγεῖν G5315 – sloveso (tvar od ἐσθίω „jesť“); jesť, zjesť.

Poznámky prekladateľov

6:58. TR obsahuje ὑμῶν a τὸ μάννα ("vaši otcovia jedli mannu"), a oboje je preložené.
6:58: {g} "keď" doplnené, aby "nie ako keď vaši otcovia jedli mannu" znelo ako porovnanie udalostí, nie osôb.

Biblický komentár · Ján 6:52–59

Ak nebudete jesť telo

Otázka, ktorú kladú Židia, je správna a kladú ju s hrôzou. Krv bola ako pokrm prísne zakázaná a jesť telo človeka je ešte horšie. Nič v ich Písmach nikoho na takú vetu nepripraví.

Potom si všimnite, čo s ňou Ježiš urobí. Všade inde v tejto knihe opravuje plytko doslovné čítanie: lono, vedro, chrám. Tu ho naopak vystupňuje. Pridá krv, ktorú ani nespomenuli, a grécke sloveso zhrubne, je bližšie k hryzeniu než k stolovaniu.

Kapitola dáva sama kontrolu. Jesť a piť dostávajú ten istý prísľub ako veriť, len o pár veršov ďalej. Je to teda najsilnejší možný obraz toho, čo robí viera: prijatie do seba, ktoré sa stane tvojou súčasťou. Jedlo sa končí tým, že pokrm je v tom, kto jedol, a už sa nedá vziať späť.

Súvislosti

6:56 Kto požíva moje telo a pije moju krv, zostáva vo mne a ja v ňom.
6:57 Ako ma vyslal živý Otec a ja žijem vďaka Otcovi, tak aj ten, kto ma požíva, bude žiť vďaka mne.
6:59 Toto povedal, keď učil v synagóge v Kafarnaume.
6:60 Keď to mnohí z jeho učeníkov počuli, povedali: „Tvrdé je to slovo. Kto ho môže počúvať?“