Slovenský doslovný preklad
Ján 6:59
Toto povedal, keď učil v synagóge v Kafarnaume.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ταῦτα | Tauta | Toto | G3778 |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| συναγωγῇ | sunagōgē | synagóge | G4864 |
| διδάσκων | didaskōn | keď učil | G1321 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| Καπερναούμ | Kapernaoum | Kafarnaume | G2584 |
Význam slov
- διδάσκω – sloveso; učiť, vyučovať.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- Καπερναούμ – vlastné meno: Kafarnaum, mesto pri Galilejskom mori.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- συναγωγή – podstatné meno ž.; synagóga, zhromaždenie Židov aj miesto ich zhromažďovania; od συνάγω „zhromaždiť“.
Biblický komentár · Ján 6:52–59
Ak nebudete jesť telo
Otázka, ktorú kladú Židia, je správna a kladú ju s hrôzou. Krv bola ako pokrm prísne zakázaná a jesť telo človeka je ešte horšie. Nič v ich Písmach nikoho na takú vetu nepripraví.
Potom si všimnite, čo s ňou Ježiš urobí. Všade inde v tejto knihe opravuje plytko doslovné čítanie: lono, vedro, chrám. Tu ho naopak vystupňuje. Pridá krv, ktorú ani nespomenuli, a grécke sloveso zhrubne, je bližšie k hryzeniu než k stolovaniu.
Kapitola dáva sama kontrolu. Jesť a piť dostávajú ten istý prísľub ako veriť, len o pár veršov ďalej. Je to teda najsilnejší možný obraz toho, čo robí viera: prijatie do seba, ktoré sa stane tvojou súčasťou. Jedlo sa končí tým, že pokrm je v tom, kto jedol, a už sa nedá vziať späť.
Súvislosti
- 6:57 Ako ma vyslal živý Otec a ja žijem vďaka Otcovi, tak aj ten, kto ma požíva, bude žiť vďaka mne.
- 6:58 Toto je chlieb, ktorý zostúpil z neba; nie ako keď vaši otcovia jedli mannu a zomreli. Kto požíva tento chlieb, bude žiť naveky.“
- 6:60 Keď to mnohí z jeho učeníkov počuli, povedali: „Tvrdé je to slovo. Kto ho môže počúvať?“
- 6:61 Ježiš však v sebe vedel, že jeho učeníci o tom šomrú. Povedal im: „To vás pohoršuje?