Slovenský doslovný preklad

Ján 6:65

Hovoril: „Preto som vám povedal, že nikto nemôže prísť ku mne, ak mu to nie je dané od môjho Otca.“

Ján 6:65 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
ἔλεγεν·	elegen	Hovoril	G3004
διὰ	dia	Preto	G1223
τοῦτο	touto	Preto	G3778
εἴρηκα	eirēka	som povedal	G2046
ὑμῖν	humin	vám	G4771
ὅτι	hoti	že	G3754
οὐδεὶς	oudeis	nikto	G3762
δύναται	dunatai	nemôže	G1410
ἐλθεῖν	elthein	prísť	G2064
πρός	pros	ku	G4314
με	me	mne	G1473
ἐὰν	ean	ak	G1437
μὴ	mē	nie	G3361
ᾖ	ē	je	G1510
δεδομένον	dedomenon	dané	G1325
αὐτῷ	autō	mu	G846
ἐκ	ek	od	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
πατρός	patros	Otca	G3962
μου.	mou	môjho	G1473

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἔπω, ἐρῶ, εἶπον G2046 – sloveso; doplnkové tvary slovesa λέγω (budúci čas ἐρῶ, dokonavý εἴρηκα); povedať, hovoriť.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

6:65 ἐὰν μή ... ᾖ δεδομένον: "ak mu nie je dané"; nič ako "to" sa nedopĺňa. "nikto nemôže": ne- v "môže" je slovenská záporová zhoda s οὐδείς, nie preklad gréckeho záporu.
6:65: vetu začínajúce "A" vypustené; "to{g}" doplnené v "ak mu to nie je dané", pretože slovenčina potrebuje predmet.

Biblický komentár · Ján 6:60–71

Ku komu odídeme?

Slovo, ktoré učeníci použijú, neznamená ťažko pochopiteľné. Znamená tvrdé, ťažko prijateľné. Ježišovi rozumeli dosť dobre a práve v tom je problém.

Odchod, ktorý nasleduje, je najväčší v dobrých správach a rozprávanie nič nezľahčuje. Sú to učeníci, nie nepriateľský zástup, a miestnosť nevyprázdnilo prenasledovanie, ale reč. Deň predtým ho päťtisíc ľudí chcelo urobiť kráľom.

A Ježiš za nimi nejde. Nijaké objasnenie, nijaké zmiernené podmienky. Obráti sa k posledným dvanástim v budove a aj im nechá dvere otvorené.

Petrova odpoveď je úprimná zvláštnym spôsobom. Nepovie, že to slovo bolo ľahké, ani že mu rozumel. Povie, že niet kam inam ísť. Je to vyznanie vylúčením.

Súvislosti

6:63 Duch je ten, ktorý oživuje. Telo nič neosoží. Výroky, ktoré vám ja hovorím, sú duch a život.
6:64 Ale sú medzi vami niektorí, ktorí neveria.“ Ježiš totiž od počiatku vedel, kto sú tí, ktorí neveria, a kto ho vydá.
6:66 Odvtedy mnohí z jeho učeníkov odišli späť a už s ním nechodili.
6:67 Ježiš teda povedal dvanástim: „Azda aj vy chcete odísť?“