Slovenský doslovný preklad

Ján 6:53

Ježiš im teda povedal: „Amen, amen, hovorím vám: ak nebudete jesť telo Syna človeka a piť jeho krv, nemáte v sebe život.

Ján 6:53 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Εἶπεν	Eipen	povedal	G3004
οὖν	oun	teda	G3767
αὐτοῖς	autois	im	G846
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς·	Iēsous	Ježiš	G2424
ἀμὴν	amēn	Amen	G281
ἀμὴν	amēn	amen	G281
λέγω	legō	hovorím	G3004
ὑμῖν·	humin	vám	G4771
ἐὰν	ean	ak	G1437
μὴ	mē	nebudete	G3361
φάγητε	phagēte	nebudete jesť	G5315
τὴν	tēn	–	G3588
σάρκα	sarka	telo	G4561
τοῦ	tou	–	G3588
υἱοῦ	huiou	Syna	G5207
τοῦ	tou	–	G3588
ἀνθρώπου	anthrōpou	človeka	G444
καὶ	kai	a	G2532
πίητε	piēte	piť	G4095
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
τὸ	to	–	G3588
αἷμα,	haima	krv	G129
οὐκ	ouk	nemáte	G3756
ἔχετε	echete	nemáte	G2192
ζωὴν	zōēn	život	G2222
ἐν	en	v	G1722
ἑαυτοῖς.	heautois	sebe	G1438

Význam slov

αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
ἀμήν G281 – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ζωή G2222 – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
πίνω G4095 – sloveso; piť.
σάρξ G4561 – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
φαγεῖν G5315 – sloveso (tvar od ἐσθίω „jesť“); jesť, zjesť.

Biblický komentár · Ján 6:52–59

Ak nebudete jesť telo

Otázka, ktorú kladú Židia, je správna a kladú ju s hrôzou. Krv bola ako pokrm prísne zakázaná a jesť telo človeka je ešte horšie. Nič v ich Písmach nikoho na takú vetu nepripraví.

Potom si všimnite, čo s ňou Ježiš urobí. Všade inde v tejto knihe opravuje plytko doslovné čítanie: lono, vedro, chrám. Tu ho naopak vystupňuje. Pridá krv, ktorú ani nespomenuli, a grécke sloveso zhrubne, je bližšie k hryzeniu než k stolovaniu.

Kapitola dáva sama kontrolu. Jesť a piť dostávajú ten istý prísľub ako veriť, len o pár veršov ďalej. Je to teda najsilnejší možný obraz toho, čo robí viera: prijatie do seba, ktoré sa stane tvojou súčasťou. Jedlo sa končí tým, že pokrm je v tom, kto jedol, a už sa nedá vziať späť.

Súvislosti

6:51 Ja som živý chlieb, ktorý zostúpil z neba. Ak niekto zje z tohto chleba, bude žiť naveky. A chlieb, ktorý dám ja, je moje telo. Dám ho za život sveta.“
6:52 Židia sa teda hádali medzi sebou a hovorili: „Ako nám môže on dať jesť svoje telo?“
6:54 Kto požíva moje telo a pije moju krv, má večný život. A ja ho vzkriesim v posledný deň.
6:55 Lebo moje telo je naozaj pokrm a moja krv je naozaj nápoj.