Slovenský doslovný preklad

Ján 6:54

Kto požíva moje telo a pije moju krv, má večný život. A ja ho vzkriesim v posledný deň.

Ján 6:54 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὁ	ho	–	G3588
τρώγων	trōgōn	Kto požíva	G5176
μου	mou	moje	G1473
τὴν	tēn	–	G3588
σάρκα	sarka	telo	G4561
καὶ	kai	a	G2532
πίνων	pinōn	pije	G4095
μου	mou	moju	G1473
τὸ	to	–	G3588
αἷμα	haima	krv	G129
ἔχει	echei	má	G2192
ζωὴν	zōēn	život	G2222
αἰώνιον,	aiōnion	večný	G166
καὶ	kai	A	G2532
εγω	egō	ja	G1473
ἀναστήσω	anastēsō	vzkriesim	G450
αὐτὸν	auton	ho	G846
τῇ	tē	–	G3588
ἐσχάτῃ	eschatē	posledný	G2078
ἡμέρᾳ.	hēmera	deň	G2250

Význam slov

αἷμα G129 – podstatné meno s.; krv.
αἰώνιος G166 – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
ἀνίστημι G450 – sloveso; vstať, postaviť sa; v prechodnom použití „vzkriesiť“, postaviť mŕtveho na nohy.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἔσχατος G2078 – prídavné meno; posledný (v čase, v poradí alebo v postavení); opak πρῶτος "prvý".
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ζωή G2222 – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πίνω G4095 – sloveso; piť.
σάρξ G4561 – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.
τρώγω G5176 – sloveso; jesť, požívať; doslovne hrýzť, žuť; v Jánovi zámerne odlišné sloveso od ἐσθίω „jesť“.

Poznámky prekladateľov

τρώγω (6:54, 6:56, 6:57, 6:58). Až do 6:53 Ján používa φαγεῖν (6:49, 6:50, 6:51, 6:52, 6:53 a znova ἔφαγον v 6:58); od 6:54 prechádza na prézentné particípium ὁ τρώγων. Podľa glosára sú obe "jesť", takže slovenský čitateľ zmenu slovesa nevidí; malo by sa to uviesť v poznámke pod čiarou k 6:54. Vedľajší účinok, ktorý má prekladateľ zvážiť: prézent "je" (jesť) vyzerá rovnako ako "je" (byť), vo výrazoch "Kto je moje telo" (6:54, 6:56), "kto ma je" (6:57) a "Kto je tento chlieb" (6:58). Akuzatívny predmet a paralelné "pije" robia zmysel jasným, ale znie to neobratne.
6:54, 6:56, 6:57, 6:58: riadky KONTROLY o "je" / "jedáva" sú vyriešené prekladateľovým rozhodnutím τρώγω = "požívať"; "požíva" ponechané.
6:54: "…má večný život a ja ho vzkriesim…" -> "…má večný život. A ja ho vzkriesim…" (καί ponechané ako "A").

Biblický komentár · Ján 6:52–59

Ak nebudete jesť telo

Otázka, ktorú kladú Židia, je správna a kladú ju s hrôzou. Krv bola ako pokrm prísne zakázaná a jesť telo človeka je ešte horšie. Nič v ich Písmach nikoho na takú vetu nepripraví.

Potom si všimnite, čo s ňou Ježiš urobí. Všade inde v tejto knihe opravuje plytko doslovné čítanie: lono, vedro, chrám. Tu ho naopak vystupňuje. Pridá krv, ktorú ani nespomenuli, a grécke sloveso zhrubne, je bližšie k hryzeniu než k stolovaniu.

Kapitola dáva sama kontrolu. Jesť a piť dostávajú ten istý prísľub ako veriť, len o pár veršov ďalej. Je to teda najsilnejší možný obraz toho, čo robí viera: prijatie do seba, ktoré sa stane tvojou súčasťou. Jedlo sa končí tým, že pokrm je v tom, kto jedol, a už sa nedá vziať späť.

Súvislosti

6:52 Židia sa teda hádali medzi sebou a hovorili: „Ako nám môže on dať jesť svoje telo?“
6:53 Ježiš im teda povedal: „Amen, amen, hovorím vám: ak nebudete jesť telo Syna človeka a piť jeho krv, nemáte v sebe život.
6:55 Lebo moje telo je naozaj pokrm a moja krv je naozaj nápoj.
6:56 Kto požíva moje telo a pije moju krv, zostáva vo mne a ja v ňom.