Slovenský doslovný preklad
Ján 6:52
Židia sa teda hádali medzi sebou a hovorili: „Ako nám môže on dať jesť svoje telo?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἐμάχοντο | Emachonto | sa hádali | G3164 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| πρὸς | pros | medzi | G4314 |
| ἀλλήλους | allēlous | sebou | G240 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| Ἰουδαῖοι | Ioudaioi | Židia | G2453 |
| λέγοντες· | legontes | hovorili | G3004 |
| πῶς | pōs | Ako | G4459 |
| δύναται | dunatai | môže | G1410 |
| οὗτος | houtos | on | G3778 |
| ἡμῖν | hēmin | nám | G1473 |
| δοῦναι | dounai | dať | G1325 |
| τὴν | tēn | svoje | G3588 |
| σάρκα | sarka | telo | G4561 |
| φαγεῖν; | phagein | jesť | G5315 |
Význam slov
- ἀλλήλων – zámeno; jeden druhého, navzájom.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- δύναμαι – sloveso; môcť, byť schopný.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μάχομαι – sloveso; hádať sa, sporiť sa; pôvodne bojovať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- πως – opytovacia príslovka; ako, akým spôsobom.
- σάρξ – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.
- φαγεῖν – sloveso (tvar od ἐσθίω „jesť“); jesť, zjesť.
Biblický komentár · Ján 6:52–59
Ak nebudete jesť telo
Otázka, ktorú kladú Židia, je správna a kladú ju s hrôzou. Krv bola ako pokrm prísne zakázaná a jesť telo človeka je ešte horšie. Nič v ich Písmach nikoho na takú vetu nepripraví.
Potom si všimnite, čo s ňou Ježiš urobí. Všade inde v tejto knihe opravuje plytko doslovné čítanie: lono, vedro, chrám. Tu ho naopak vystupňuje. Pridá krv, ktorú ani nespomenuli, a grécke sloveso zhrubne, je bližšie k hryzeniu než k stolovaniu.
Kapitola dáva sama kontrolu. Jesť a piť dostávajú ten istý prísľub ako veriť, len o pár veršov ďalej. Je to teda najsilnejší možný obraz toho, čo robí viera: prijatie do seba, ktoré sa stane tvojou súčasťou. Jedlo sa končí tým, že pokrm je v tom, kto jedol, a už sa nedá vziať späť.
Súvislosti
- 6:50 Toto je chlieb, ktorý zostupuje z neba, aby niekto z neho jedol a nezomrel.
- 6:51 Ja som živý chlieb, ktorý zostúpil z neba. Ak niekto zje z tohto chleba, bude žiť naveky. A chlieb, ktorý dám ja, je moje telo. Dám ho za život sveta.“
- 6:53 Ježiš im teda povedal: „Amen, amen, hovorím vám: ak nebudete jesť telo Syna človeka a piť jeho krv, nemáte v sebe život.
- 6:54 Kto požíva moje telo a pije moju krv, má večný život. A ja ho vzkriesim v posledný deň.