Slovenský doslovný preklad
Ján 6:55
Lebo moje telo je naozaj pokrm a moja krv je naozaj nápoj.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἡ | hē | G3588 | |
| γὰρ | gar | Lebo | G1063 |
| σάρξ | sarx | telo | G4561 |
| μου | mou | moje | G1473 |
| ἀληθῶς | alēthōs | naozaj | G230 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| βρῶσις, | brōsis | pokrm | G1035 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὸ | to | G3588 | |
| αἷμά | haima | krv | G129 |
| μου | mou | moja | G1473 |
| ἀληθῶς | alēthōs | naozaj | G230 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| πόσις. | posis | nápoj | G4213 |
Význam slov
- αἷμα – podstatné meno s.; krv.
- ἀληθῶς – príslovka; naozaj, skutočne; od ἀληθής „pravdivý“.
- βρῶσις – podstatné meno ž.; jedenie, pokrm; príbuzné βρῶμα „jedlo“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πόσις – podstatné meno ž.; nápoj, pitie; od πίνω „piť“.
- σάρξ – podstatné meno ž.; telo, ľudská prirodzenosť; slovo „telo“ zdieľa so σῶμα, hoci ide o odlišné grécke slová.
Poznámky prekladateľov
- 6:55 ἀληθῶς. "naozaj" podľa pravidla (ἀληθῶς, nie ἀληθής). TR číta príslovku: "je naozaj pokrmom".
Biblický komentár · Ján 6:52–59
Ak nebudete jesť telo
Otázka, ktorú kladú Židia, je správna a kladú ju s hrôzou. Krv bola ako pokrm prísne zakázaná a jesť telo človeka je ešte horšie. Nič v ich Písmach nikoho na takú vetu nepripraví.
Potom si všimnite, čo s ňou Ježiš urobí. Všade inde v tejto knihe opravuje plytko doslovné čítanie: lono, vedro, chrám. Tu ho naopak vystupňuje. Pridá krv, ktorú ani nespomenuli, a grécke sloveso zhrubne, je bližšie k hryzeniu než k stolovaniu.
Kapitola dáva sama kontrolu. Jesť a piť dostávajú ten istý prísľub ako veriť, len o pár veršov ďalej. Je to teda najsilnejší možný obraz toho, čo robí viera: prijatie do seba, ktoré sa stane tvojou súčasťou. Jedlo sa končí tým, že pokrm je v tom, kto jedol, a už sa nedá vziať späť.
Súvislosti
- 6:53 Ježiš im teda povedal: „Amen, amen, hovorím vám: ak nebudete jesť telo Syna človeka a piť jeho krv, nemáte v sebe život.
- 6:54 Kto požíva moje telo a pije moju krv, má večný život. A ja ho vzkriesim v posledný deň.
- 6:56 Kto požíva moje telo a pije moju krv, zostáva vo mne a ja v ňom.
- 6:57 Ako ma vyslal živý Otec a ja žijem vďaka Otcovi, tak aj ten, kto ma požíva, bude žiť vďaka mne.