Slovenský doslovný preklad

Ján 6:45

V prorokoch je napísané: »Všetci budú naučení Bohom.« Každý teda, kto počul od Otca a naučil sa, prichádza ku mne.

Ján 6:45 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἔστιν	estin	je	G1510
γεγραμμένον	gegrammenon	napísané	G1125
ἐν	en	V	G1722
τοῖς	tois	–	G3588
προφήταις·	prophētais	prorokoch	G4396
καὶ	kai	–	G2532
ἔσονται	esontai	budú	G1510
πάντες	pantes	Všetci	G3956
διδακτοὶ	didaktoi	naučení	G1318
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ.	theou	Bohom	G2316
πᾶς	pas	Každý	G3956
οὖν	oun	teda	G3767
ὁ	ho	–	G3588
ἀκούσας	akousas	kto počul	G191
παρὰ	para	od	G3844
τοῦ	tou	–	G3588
πατρὸς	patros	Otca	G3962
καὶ	kai	a	G2532
μαθὼν	mathōn	naučil sa	G3129
ἔρχεται	erchetai	prichádza	G2064
πρὸς	pros	ku	G4314
με	me	mne	G1473

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
διδακτός G1318 – prídavné meno; naučený, vyučený niekým; od διδάσκω „učiť“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μανθάνω G3129 – sloveso; učiť sa, naučiť sa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
προφήτης G4396 – podstatné meno m.; prorok, ten, kto hovorí a oznamuje Božie slovo.

Poznámky prekladateľov

6:45 "v prorokoch". Malým písmenom, doslovne ("v prorokoch"). Možnosť "v Prorokoch" by pomenovala oddiel Písma.

Biblický komentár · Ján 6:41–51

Živý chlieb

Slovo pre ich šomranie je to isté, ktoré sa používa o Izraeli na púšti, keď šomral na pokrm, ktorý mu Boh dal. Táto paralela rastie celou kapitolou a tu sa uzatvára. Pokolenie šomre v prítomnosti chleba z neba.

Ich námietka je rozumná podľa toho, čo vedia. Poznajú Ježišovu rodinu. Odmietajú tvrdenie, ktoré sa nezmestí vedľa toho, čo už vedia.

Ježiš sa o svojich rodičoch nehádá. Siahne pod námietku a hovorí, že nikto nemôže prísť k nemu, ak ho nepritiahne Otec. Sloveso pritiahnuť je silné, používa sa o ťahaní siete. Kniha neskôr hovorí, že to priťahovanie sa deje ukrižovaním.

Potom príde veta, ktorá ich porovnanie rozoberie. Ich otcovia jedli na púšti mannu a zomreli. Každý, koho nasýtila, leží v hrobe.

Súvislosti

6:43 Ježiš teda odpovedal a povedal im: „Nešomrite medzi sebou.
6:44 Nikto nemôže prísť ku mne, ak ho nepritiahne Otec, ktorý ma poslal. A ja ho vzkriesim v posledný deň.
6:46 Nie žeby niekto videl Otca, okrem toho, kto je od Boha. On videl Otca.
6:47 Amen, amen, hovorím vám: kto verí vo mňa, má večný život.