Slovenský doslovný preklad

Ján 6:43

Ježiš teda odpovedal a povedal im: „Nešomrite medzi sebou.

Ján 6:43 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἀπεκρίθη	Apekrithē	odpovedal	G611
οὖν	oun	teda	G3767
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
καὶ	kai	a	G2532
εἶπεν	eipen	povedal	G3004
αὐτοῖς·	autois	im	G846
μὴ	mē	Nešomrite	G3361
γογγύζετε	gonguzete	Nešomrite	G1111
μετ᾽	met	medzi	G3326
ἀλλήλων.	allēlōn	sebou	G240

Význam slov

ἀλλήλων G240 – zámeno; jeden druhého, navzájom.
ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γογγύζω G1111 – sloveso; šomrať, reptať, nespokojne mrmlať.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.

Poznámky prekladateľov

Hranice reči. Ježišova reč sa začína v 6:43 a uzatvára sa na konci 6:51. Otázka Židov je 6:52. Ježišova druhá reč sa začína v 6:53 a uzatvára sa na konci 6:58, pričom 6:59 je rozprávač. V 6:42 Židia citujú Ježiša vnútri svojej vlastnej reči, takže tento citát je v ‚…‘. Citát z Izaiáša v 6:45 (Iz 54:13) je tiež v ‚…‘. V 6:47 a 6:53 "Amen, amen, hovorím vám:" pokračuje vnútri otvorenej reči, takže nedostáva nové úvodzovky.

Biblický komentár · Ján 6:41–51

Živý chlieb

Slovo pre ich šomranie je to isté, ktoré sa používa o Izraeli na púšti, keď šomral na pokrm, ktorý mu Boh dal. Táto paralela rastie celou kapitolou a tu sa uzatvára. Pokolenie šomre v prítomnosti chleba z neba.

Ich námietka je rozumná podľa toho, čo vedia. Poznajú Ježišovu rodinu. Odmietajú tvrdenie, ktoré sa nezmestí vedľa toho, čo už vedia.

Ježiš sa o svojich rodičoch nehádá. Siahne pod námietku a hovorí, že nikto nemôže prísť k nemu, ak ho nepritiahne Otec. Sloveso pritiahnuť je silné, používa sa o ťahaní siete. Kniha neskôr hovorí, že to priťahovanie sa deje ukrižovaním.

Potom príde veta, ktorá ich porovnanie rozoberie. Ich otcovia jedli na púšti mannu a zomreli. Každý, koho nasýtila, leží v hrobe.

Súvislosti

6:41 Židia teda šomrali na neho, lebo povedal: „Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba.“
6:42 Hovorili: „Nie je to Ježiš, Jozefov syn, ktorého otca a matku my poznáme? Ako teda hovorí: »Zostúpil som z neba«?“
6:44 Nikto nemôže prísť ku mne, ak ho nepritiahne Otec, ktorý ma poslal. A ja ho vzkriesim v posledný deň.
6:45 V prorokoch je napísané: »Všetci budú naučení Bohom.« Každý teda, kto počul od Otca a naučil sa, prichádza ku mne.