Slovenský doslovný preklad

Ján 6:41

Židia teda šomrali na neho, lebo povedal: „Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba.“

Ján 6:41 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἐγόγγυζον	Egonguzon	šomrali	G1111
οὖν	oun	teda	G3767
οἱ	hoi	–	G3588
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	Židia	G2453
περὶ	peri	na	G4012
αὐτοῦ	autou	neho	G846
ὅτι	hoti	lebo	G3754
εἶπεν·	eipen	povedal	G3004
ἐγώ	egō	Ja	G1473
εἰμι	eimi	som	G1510
ὁ	ho	–	G3588
ἄρτος	artos	chlieb	G740
ὁ	ho	–	G3588
καταβὰς	katabas	ktorý zostúpil	G2597
ἐκ	ek	z	G1537
τοῦ	tou	–	G3588
οὐρανοῦ·	ouranou	neba	G3772

Význam slov

ἄρτος G740 – podstatné meno m.; chlieb.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γογγύζω G1111 – sloveso; šomrať, reptať, nespokojne mrmlať.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
καταβαίνω G2597 – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.

Poznámky prekladateľov

Particípiá s členom ako vzťažné vety. "ktorý zostúpil" (6:41, 6:51, 6:58), "ktorý zostupuje" (6:50), "ktorý ma poslal" (6:44), "kto počul ... a naučil sa" (6:45), "kto verí" (6:47), "kto je ... a pije" (6:54, 6:56). Vzťažné zámeno nesie číslo particípia, nie člena. 6:59 διδάσκων "keď učil" je označené rovnako.
6:41: "šomrali o ňom" -> "šomrali na neho" (bežná kolokácia pre περί so slovesom šomrať).
Žiadne. 6:41-58 je priama reč (žiadne mená sa nevkladajú do Ježišových úst); v rozprávaní (6:41, 6:43, 6:52, 6:53, 6:59) nikdy nie je pochybnosť, kto hovorí. 6:46 "On" si zachováva svoje tradičné, zámerne zahalené znenie.

Biblický komentár · Ján 6:41–51

Živý chlieb

Slovo pre ich šomranie je to isté, ktoré sa používa o Izraeli na púšti, keď šomral na pokrm, ktorý mu Boh dal. Táto paralela rastie celou kapitolou a tu sa uzatvára. Pokolenie šomre v prítomnosti chleba z neba.

Ich námietka je rozumná podľa toho, čo vedia. Poznajú Ježišovu rodinu. Odmietajú tvrdenie, ktoré sa nezmestí vedľa toho, čo už vedia.

Ježiš sa o svojich rodičoch nehádá. Siahne pod námietku a hovorí, že nikto nemôže prísť k nemu, ak ho nepritiahne Otec. Sloveso pritiahnuť je silné, používa sa o ťahaní siete. Kniha neskôr hovorí, že to priťahovanie sa deje ukrižovaním.

Potom príde veta, ktorá ich porovnanie rozoberie. Ich otcovia jedli na púšti mannu a zomreli. Každý, koho nasýtila, leží v hrobe.

Súvislosti

6:39 Toto je vôľa Otca, ktorý ma poslal: aby som zo všetkého, čo mi dal, nič nestratil, ale aby som to vzkriesil v posledný deň.
6:40 Toto je vôľa toho, kto ma poslal: aby každý, kto vidí Syna a verí v neho, mal večný život. A ja ho vzkriesim v posledný deň.“
6:42 Hovorili: „Nie je to Ježiš, Jozefov syn, ktorého otca a matku my poznáme? Ako teda hovorí: »Zostúpil som z neba«?“
6:43 Ježiš teda odpovedal a povedal im: „Nešomrite medzi sebou.