Slovenský doslovný preklad
Ján 6:42
Hovorili: „Nie je to Ježiš, Jozefov syn, ktorého otca a matku my poznáme? Ako teda hovorí: »Zostúpil som z neba«?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἔλεγον· | elegon | Hovorili | G3004 |
| οὐχ | ouch | Nie | G3756 |
| οὗτός | houtos | to | G3778 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| υἱὸς | huios | syn | G5207 |
| Ἰωσήφ, | Iōsēph | Jozefov | G2501 |
| οὗ | hou | ktorého | G3739 |
| ἡμεῖς | hēmeis | my | G1473 |
| οἴδαμεν | oidamen | poznáme | G1492 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| πατέρα | patera | otca | G3962 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| μητέρα; | mētera | matku | G3384 |
| πῶς | pōs | Ako | G4459 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| οὗτος | houtos | G3778 | |
| ὅτι | hoti | G3754 | |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| οὐρανοῦ | ouranou | neba | G3772 |
| καταβέβηκα; | katabebēka | Zostúpil som | G2597 |
Význam slov
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- Ἰωσήφ – vlastné meno: Jozef, meno viacerých biblických postáv.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καταβαίνω – sloveso; zostúpiť, zostupovať, zísť dolu; zložené z κατά "dolu" a βαίνω "ísť, kráčať".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μήτηρ – podstatné meno ž.; matka.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὐρανός – podstatné meno m.; nebo.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πως – opytovacia príslovka; ako, akým spôsobom.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
Poznámky prekladateľov
- Grécke slová úmyselne ponechané bez slovenského slova: - Všetky členy označené "nepotrebuje slovenské slovo", okrem dvoch nižšie. - 6:42 #22 ὅτι uvádza priamu reč; prekladá ju dvojbodka a ‚…‘ (pravidlo glosára). - 6:51 #26 δέ: v καὶ ... δέ ("a navyše") je καί už "A". Druhé "a" nie je možné a "však" by zaviedlo kontrast, ktorý text nemá. Jeho silu pridania niečoho nového nesie "A" na začiatku vety. - V 6:57 κἀκεῖνος (#16) sa καί ("tiež") spája s "aj" z καί #12 ("aj{12,16} ten{16}"), pretože slovenčina nemôže povedať "aj ten ... aj on" bez opakovania podmetu.
Biblický komentár · Ján 6:41–51
Živý chlieb
Slovo pre ich šomranie je to isté, ktoré sa používa o Izraeli na púšti, keď šomral na pokrm, ktorý mu Boh dal. Táto paralela rastie celou kapitolou a tu sa uzatvára. Pokolenie šomre v prítomnosti chleba z neba.
Ich námietka je rozumná podľa toho, čo vedia. Poznajú Ježišovu rodinu. Odmietajú tvrdenie, ktoré sa nezmestí vedľa toho, čo už vedia.
Ježiš sa o svojich rodičoch nehádá. Siahne pod námietku a hovorí, že nikto nemôže prísť k nemu, ak ho nepritiahne Otec. Sloveso pritiahnuť je silné, používa sa o ťahaní siete. Kniha neskôr hovorí, že to priťahovanie sa deje ukrižovaním.
Potom príde veta, ktorá ich porovnanie rozoberie. Ich otcovia jedli na púšti mannu a zomreli. Každý, koho nasýtila, leží v hrobe.
Súvislosti
- 6:40 Toto je vôľa toho, kto ma poslal: aby každý, kto vidí Syna a verí v neho, mal večný život. A ja ho vzkriesim v posledný deň.“
- 6:41 Židia teda šomrali na neho, lebo povedal: „Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba.“
- 6:43 Ježiš teda odpovedal a povedal im: „Nešomrite medzi sebou.
- 6:44 Nikto nemôže prísť ku mne, ak ho nepritiahne Otec, ktorý ma poslal. A ja ho vzkriesim v posledný deň.