Slovenský doslovný preklad

Ján 6:40

Toto je vôľa toho, kto ma poslal: aby každý, kto vidí Syna a verí v neho, mal večný život. A ja ho vzkriesim v posledný deň.“

Ján 6:40 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 6

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
τοῦτο	touto	Toto	G3778
δέ	de	–	G1161
ἐστιν	estin	je	G1510
τὸ	to	–	G3588
θέλημα	thelēma	vôľa	G2307
τοῦ	tou	toho	G3588
πέμψαντός	pempsantos	kto poslal	G3992
με	me	ma	G1473
ἵνα	hina	aby	G2443
πᾶς	pas	každý	G3956
ὁ	ho	–	G3588
θεωρῶν	theōrōn	kto vidí	G2334
τὸν	ton	–	G3588
υἱὸν	huion	Syna	G5207
καὶ	kai	a	G2532
πιστεύων	pisteuōn	verí	G4100
εἰς	eis	v	G1519
αὐτὸν	auton	neho	G846
ἔχῃ	echē	mal	G2192
ζωὴν	zōēn	život	G2222
αἰώνιον,	aiōnion	večný	G166
καὶ	kai	A	G2532
ἀναστήσω	anastēsō	vzkriesim	G450
αὐτὸν	auton	ho	G846
ἐγὼ	egō	ja	G1473
τῇ	tē	–	G3588
ἐσχάτῃ	eschatē	posledný	G2078
ἡμέρᾳ.	hēmera	deň	G2250

Význam slov

αἰώνιος G166 – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
ἀνίστημι G450 – sloveso; vstať, postaviť sa; v prechodnom použití „vzkriesiť“, postaviť mŕtveho na nohy.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἔσχατος G2078 – prídavné meno; posledný (v čase, v poradí alebo v postavení); opak πρῶτος "prvý".
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
ζωή G2222 – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
θέλημα G2307 – podstatné meno s.; vôľa; od θέλω "chcieť".
θεωρέω G2334 – sloveso; vidieť, hľadieť, pozorovať; u Jána časté popri ὁράω "vidieť", niekedy s odtieňom vnímať, chápať.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
πέμπω G3992 – sloveso; poslať, vyslať.
πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Poznámky prekladateľov

6:40 θεωρῶν = "vidí" podľa riadku glosára pre θεωρέω (prekrytie s ὁράω zostáva otvorené). τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ v 6:40 nemá predložku (holý datív), takže "v" je označené {g}; 6:39 má ἐν. ἀναστήσω αὐτὸν ἐγώ: "a ja ho vzkriesim", dôrazné ἐγώ vyjadrené ako "ja" pred slovesom, kde ho slovenčina prirodzene zdôrazňuje. Ježišova reč začatá v 6:35 pokračuje cez 6:36-40 a uzatvára sa na konci 6:40 (6:41 začína rozprávanie).
6:40 pred "a ja ho vzkriesim" (καὶ + budúci indikatív, samostatné prisľúbenie): "…mal večný život. A ja ho vzkriesim v posledný deň."

Biblický komentár · Ján 6:30–40

Ja som chlieb života

Načasovanie tej žiadosti je ohromujúce. Sú to ľudia, ktorí ani nie pred dňom jedli na stráni a preplavili sa za Ježišom. Keď počujú, že ich viera stojí na chleboch, žiadajú niečo lepšie. Mojžiš živil národ štyridsať rokov a Ježiš zvládol jedno popoludnie.

Potom Ježiš odpovie na žiadosť o tovar osobou. Ja som chlieb života. Chlieb bol to, z čoho žila chudobná krajina, jedol sa každý deň a nikto sa ním nechválil. Prichádzať a veriť stoja vedľa seba ako jeden čin.

Sľub, ktorý nasleduje, je nezvyčajne priamy. Toho, kto prichádza ku mne, nevyženiem von. V gréčtine je tam dvojitý zápor, najsilnejšie odmietnutie, aké ten jazyk má. Nech je čokoľvek iné neisté, tieto dvere sa týmto smerom neotvárajú.

Súvislosti

6:38 lebo som zostúpil z neba nie preto, aby som plnil svoju vôľu, ale vôľu toho, kto ma poslal.
6:39 Toto je vôľa Otca, ktorý ma poslal: aby som zo všetkého, čo mi dal, nič nestratil, ale aby som to vzkriesil v posledný deň.
6:41 Židia teda šomrali na neho, lebo povedal: „Ja som chlieb, ktorý zostúpil z neba.“
6:42 Hovorili: „Nie je to Ježiš, Jozefov syn, ktorého otca a matku my poznáme? Ako teda hovorí: »Zostúpil som z neba«?“