Slovenský doslovný preklad

Ján 6:44

Nikto nemôže prísť ku mne, ak ho nepritiahne Otec, ktorý ma poslal. A ja ho vzkriesim v posledný deň.

Ján 6:44 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οὐδεὶς	oudeis	Nikto	G3762
δύναται	dunatai	nemôže	G1410
ἐλθεῖν	elthein	prísť	G2064
πρός	pros	ku	G4314
με,	me	mne	G1473
ἐὰν	ean	ak	G1437
μὴ	mē	nepritiahne	G3361
ὁ	ho	–	G3588
πατὴρ	patēr	Otec	G3962
ὁ	ho	–	G3588
πέμψας	pempsas	ktorý poslal	G3992
με	me	ma	G1473
ἑλκύσῃ	helkusē	nepritiahne	G1670
αὐτόν,	auton	ho	G846
καὶ	kai	A	G2532
εγω	egō	ja	G1473
ἀναστήσω	anastēsō	vzkriesim	G450
αὐτὸν	auton	ho	G846
τῇ	tē	–	G3588
ἐσχάτῃ	eschatē	posledný	G2078
ἡμέρᾳ.	hēmera	deň	G2250

Význam slov

ἀνίστημι G450 – sloveso; vstať, postaviť sa; v prechodnom použití „vzkriesiť“, postaviť mŕtveho na nohy.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἑλκύω, ἕλκω G1670 – sloveso (dve staré varianty toho istého slova, ἑλκύω a ἕλκω); ťahať, pritiahnuť; podľa kontextu aj vytasiť (meč).
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ἔσχατος G2078 – prídavné meno; posledný (v čase, v poradí alebo v postavení); opak πρῶτος "prvý".
ἡμέρα G2250 – podstatné meno ž.; deň.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
πέμπω G3992 – sloveso; poslať, vyslať.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.

Poznámky prekladateľov

Doplnené slová. 6:44 a 6:54 "v{g} posledný deň" (datív času). 6:46 "by{g}" v "Nie že by niekto videl": οὐχ ὅτι s perfektom indikatívu je slovenský idióm "nie že by". 6:52 "a{g} hovorili": λέγοντες je particípium a transgresív nie je povolený. 6:57 "tak{g}": slovenčina to potrebuje, aby odpovedalo na "Ako" (καθώς ... καί).
6:44 slovosled. V "ak ho Otec, ktorý ma poslal, nepritiahne" sa príklonka "ho" posúva dopredu; inak poradie nasleduje gréčtinu. ἑλκύω = "pritiahnuť" podľa pravidla, nezjemnené.
6:44: "…ktorý ma poslal; a ja ho vzkriesim…" -> "…ktorý ma poslal. A ja ho vzkriesim…" (καί ponechané ako "A").

Biblický komentár · Ján 6:41–51

Živý chlieb

Slovo pre ich šomranie je to isté, ktoré sa používa o Izraeli na púšti, keď šomral na pokrm, ktorý mu Boh dal. Táto paralela rastie celou kapitolou a tu sa uzatvára. Pokolenie šomre v prítomnosti chleba z neba.

Ich námietka je rozumná podľa toho, čo vedia. Poznajú Ježišovu rodinu. Odmietajú tvrdenie, ktoré sa nezmestí vedľa toho, čo už vedia.

Ježiš sa o svojich rodičoch nehádá. Siahne pod námietku a hovorí, že nikto nemôže prísť k nemu, ak ho nepritiahne Otec. Sloveso pritiahnuť je silné, používa sa o ťahaní siete. Kniha neskôr hovorí, že to priťahovanie sa deje ukrižovaním.

Potom príde veta, ktorá ich porovnanie rozoberie. Ich otcovia jedli na púšti mannu a zomreli. Každý, koho nasýtila, leží v hrobe.

Súvislosti

6:42 Hovorili: „Nie je to Ježiš, Jozefov syn, ktorého otca a matku my poznáme? Ako teda hovorí: »Zostúpil som z neba«?“
6:43 Ježiš teda odpovedal a povedal im: „Nešomrite medzi sebou.
6:45 V prorokoch je napísané: »Všetci budú naučení Bohom.« Každý teda, kto počul od Otca a naučil sa, prichádza ku mne.
6:46 Nie žeby niekto videl Otca, okrem toho, kto je od Boha. On videl Otca.