Slovenský doslovný preklad

Ján 6:46

Nie žeby niekto videl Otca, okrem toho, kto je od Boha. On videl Otca.

Ján 6:46 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οὐχ	ouch	Nie	G3756
ὅτι	hoti	žeby	G3754
τὸν	ton	–	G3588
πατέρα	patera	Otca	G3962
τις	tis	niekto	G5100
ἑώρακέν	heōraken	videl	G3708
εἰ	ei	okrem	G1487
μὴ	mē	okrem	G3361
ὁ	ho	toho	G3588
ὢν	ōn	kto je	G1510
παρὰ	para	od	G3844
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ,	theou	Boha	G2316
οὗτος	houtos	On	G3778
ἑώρακεν	heōraken	videl	G3708
τὸν	ton	–	G3588
πατέρα.	patera	Otca	G3962

Význam slov

εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

Preložené členy. 6:46 #9 ὁ (ὁ ὤν) sa prekladá ukazovacím zámenom "toho", ktoré vzťažná veta potrebuje. V 6:52 #13 τὴν σάρκα sa člen číta ako privlastňovací: "svoje telo". Bez neho by "dať jesť telo" nechalo nejasné, čie telo sa myslí, zatiaľ čo Židia zjavne myslia Ježišovo vlastné (6:51 "moje telo"). Možnosťou je vynechať "svoje" a ponechať len "telo".
6:46 οὗτος = "ten". Pozri Zvolené preklady: toto je jediné miesto v úseku, kde ukazovacie zámeno nie je "tento/toto".
6:46: οὗτος odkazujúce späť na osobu preložené ako "on" podľa pravidla pre zámená; "nie že by" napísané ako štandardné "nie žeby".
6:46: "…kto je od Boha; on videl Otca." → "…kto je od Boha. On videl Otca." (bodkočiarka nahradená bodkou)

Biblický komentár · Ján 6:41–51

Živý chlieb

Slovo pre ich šomranie je to isté, ktoré sa používa o Izraeli na púšti, keď šomral na pokrm, ktorý mu Boh dal. Táto paralela rastie celou kapitolou a tu sa uzatvára. Pokolenie šomre v prítomnosti chleba z neba.

Ich námietka je rozumná podľa toho, čo vedia. Poznajú Ježišovu rodinu. Odmietajú tvrdenie, ktoré sa nezmestí vedľa toho, čo už vedia.

Ježiš sa o svojich rodičoch nehádá. Siahne pod námietku a hovorí, že nikto nemôže prísť k nemu, ak ho nepritiahne Otec. Sloveso pritiahnuť je silné, používa sa o ťahaní siete. Kniha neskôr hovorí, že to priťahovanie sa deje ukrižovaním.

Potom príde veta, ktorá ich porovnanie rozoberie. Ich otcovia jedli na púšti mannu a zomreli. Každý, koho nasýtila, leží v hrobe.

Súvislosti

6:44 Nikto nemôže prísť ku mne, ak ho nepritiahne Otec, ktorý ma poslal. A ja ho vzkriesim v posledný deň.
6:45 V prorokoch je napísané: »Všetci budú naučení Bohom.« Každý teda, kto počul od Otca a naučil sa, prichádza ku mne.
6:47 Amen, amen, hovorím vám: kto verí vo mňa, má večný život.
6:48 Ja som chlieb života.