Slovenský doslovný preklad
Ján 6:47
Amen, amen, hovorím vám: kto verí vo mňa, má večný život.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἀμὴν | Amēn | Amen | G281 |
| ἀμὴν | amēn | amen | G281 |
| λέγω | legō | hovorím | G3004 |
| ὑμῖν· | humin | vám | G4771 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πιστεύων | pisteuōn | kto verí | G4100 |
| εἰς | eis | vo | G1519 |
| ἐμέ | eme | mňa | G1473 |
| ἔχει | echei | má | G2192 |
| ζωὴν | zōēn | život | G2222 |
| αἰώνιον. | aiōnion | večný | G166 |
Význam slov
- αἰώνιος – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Biblický komentár · Ján 6:41–51
Živý chlieb
Slovo pre ich šomranie je to isté, ktoré sa používa o Izraeli na púšti, keď šomral na pokrm, ktorý mu Boh dal. Táto paralela rastie celou kapitolou a tu sa uzatvára. Pokolenie šomre v prítomnosti chleba z neba.
Ich námietka je rozumná podľa toho, čo vedia. Poznajú Ježišovu rodinu. Odmietajú tvrdenie, ktoré sa nezmestí vedľa toho, čo už vedia.
Ježiš sa o svojich rodičoch nehádá. Siahne pod námietku a hovorí, že nikto nemôže prísť k nemu, ak ho nepritiahne Otec. Sloveso pritiahnuť je silné, používa sa o ťahaní siete. Kniha neskôr hovorí, že to priťahovanie sa deje ukrižovaním.
Potom príde veta, ktorá ich porovnanie rozoberie. Ich otcovia jedli na púšti mannu a zomreli. Každý, koho nasýtila, leží v hrobe.