Slovenský doslovný preklad
Ján 6:49
Vaši otcovia jedli na púšti mannu a zomreli.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οἱ | hoi | G3588 | |
| πατέρες | pateres | otcovia | G3962 |
| ὑμῶν | humōn | Vaši | G4771 |
| ἔφαγον | ephagon | jedli | G5315 |
| τὸ | to | G3588 | |
| μάννα | manna | mannu | G3131 |
| ἐν | en | na | G1722 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ἐρήμῳ | erēmō | púšti | G2048 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἀπέθανον· | apethanon | zomreli | G599 |
Význam slov
- ἀποθνήσκω – sloveso; zomrieť, umierať.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔρημος – prídavné meno (aj podstatné meno ž.); pustý, opustený; ako podstatné meno: púšť, pustatina, neobývaný kraj.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μάννα – podstatné meno s. (nesklonné); manna, pokrm, ktorým Boh živil Izrael na púšti; z hebrejského výrazu מָן.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- φαγεῖν – sloveso (tvar od ἐσθίω „jesť“); jesť, zjesť.
Biblický komentár · Ján 6:41–51
Živý chlieb
Slovo pre ich šomranie je to isté, ktoré sa používa o Izraeli na púšti, keď šomral na pokrm, ktorý mu Boh dal. Táto paralela rastie celou kapitolou a tu sa uzatvára. Pokolenie šomre v prítomnosti chleba z neba.
Ich námietka je rozumná podľa toho, čo vedia. Poznajú Ježišovu rodinu. Odmietajú tvrdenie, ktoré sa nezmestí vedľa toho, čo už vedia.
Ježiš sa o svojich rodičoch nehádá. Siahne pod námietku a hovorí, že nikto nemôže prísť k nemu, ak ho nepritiahne Otec. Sloveso pritiahnuť je silné, používa sa o ťahaní siete. Kniha neskôr hovorí, že to priťahovanie sa deje ukrižovaním.
Potom príde veta, ktorá ich porovnanie rozoberie. Ich otcovia jedli na púšti mannu a zomreli. Každý, koho nasýtila, leží v hrobe.
Súvislosti
- 6:47 Amen, amen, hovorím vám: kto verí vo mňa, má večný život.
- 6:48 Ja som chlieb života.
- 6:50 Toto je chlieb, ktorý zostupuje z neba, aby niekto z neho jedol a nezomrel.
- 6:51 Ja som živý chlieb, ktorý zostúpil z neba. Ak niekto zje z tohto chleba, bude žiť naveky. A chlieb, ktorý dám ja, je moje telo. Dám ho za život sveta.“