Slovenský doslovný preklad
Ján 5:43
Ja som prišiel v mene svojho Otca a neprijímate ma. Ak príde iný vo vlastnom mene, toho prijmete.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἐγὼ | Egō | Ja | G1473 |
| ἐλήλυθα | elēlutha | som prišiel | G2064 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ὀνόματι | onomati | mene | G3686 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| πατρός | patros | Otca | G3962 |
| μου, | mou | svojho | G1473 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οὐ | ou | neprijímate | G3756 |
| λαμβάνετέ | lambanete | neprijímate | G2983 |
| με· | me | ma | G1473 |
| ἐὰν | ean | Ak | G1437 |
| ἄλλος | allos | iný | G243 |
| ἔλθῃ | elthē | príde | G2064 |
| ἐν | en | vo | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ὀνόματι | onomati | mene | G3686 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ἰδίῳ, | idiō | vlastnom | G2398 |
| ἐκεῖνον | ekeinon | toho | G1565 |
| λήψεσθε | lēpsesthe | prijmete | G2983 |
Význam slov
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- ἐάν – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἴδιος – prídavné meno; vlastný, svoj; ako podstatné meno vlastní ľudia, to, čo je niekomu vlastné.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὄνομα – podstatné meno s.; meno.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
Poznámky prekladateľov
- 5:43 μου po podmete v 1. osobe = "svojho" (slovenské zvratné privlastňovacie zámeno).
- 5:43: bodkočiarka -> bodka (grécky asyndeton, žiadne slovo): "…a neprijímate ma. Ak príde iný vo vlastnom mene, toho prijmete.".
Biblický komentár · Ján 5:31–47
Skúmate Písma
Ježiš mení kapitolu na súdny spor a začne tým, že prijme ich pravidlo. Zákon vyžadoval potvrdenie a to, čo človek svedčil sám o sebe, nemalo cenu. Preto povolá štyroch svedkov a posledné sú Písma.
Tu padne najostrejšia veta kapitoly. Žalobcovia skúmajú Písma a to skúmanie je skutočné a dôkladné. Ježiš pomenúva omyl v tom, kde je uložený život. Text pokladali za cieľ, ale text je svedok a svedok ukazuje preč od seba.
Potom Ježiš pomenuje prekážku a tou je vôľa, nie dôkazy. Nechcete prísť ku mne, hovorí. Žijú v uzavretom hospodárstve povesti, prijímajú slávu jeden od druhého a viera by ich stála postavenie medzi sebou. Posledný ťah urobí z ich vlastného základu žalobcu, lebo sám Mojžiš písal o ňom.