Slovenský doslovný preklad
Ján 5:41
Slávu od ľudí neprijímam,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| δόξαν | doxan | Slávu | G1391 |
| παρὰ | para | od | G3844 |
| ἀνθρώπων | anthrōpōn | ľudí | G444 |
| οὐ | ou | neprijímam | G3756 |
| λαμβάνω· | lambanō | neprijímam | G2983 |
Význam slov
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
Biblický komentár · Ján 5:31–47
Skúmate Písma
Ježiš mení kapitolu na súdny spor a začne tým, že prijme ich pravidlo. Zákon vyžadoval potvrdenie a to, čo človek svedčil sám o sebe, nemalo cenu. Preto povolá štyroch svedkov a posledné sú Písma.
Tu padne najostrejšia veta kapitoly. Žalobcovia skúmajú Písma a to skúmanie je skutočné a dôkladné. Ježiš pomenúva omyl v tom, kde je uložený život. Text pokladali za cieľ, ale text je svedok a svedok ukazuje preč od seba.
Potom Ježiš pomenuje prekážku a tou je vôľa, nie dôkazy. Nechcete prísť ku mne, hovorí. Žijú v uzavretom hospodárstve povesti, prijímajú slávu jeden od druhého a viera by ich stála postavenie medzi sebou. Posledný ťah urobí z ich vlastného základu žalobcu, lebo sám Mojžiš písal o ňom.