Slovenský doslovný preklad
Ján 5:39
Skúmate Písma, lebo si myslíte, že v nich máte večný život. A sú to ony, ktoré svedčia o mne,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ερευνατε | ereunate | Skúmate | G2045 |
| τὰς | tas | G3588 | |
| γραφάς, | graphas | Písma | G1124 |
| ὅτι | hoti | lebo | G3754 |
| ὑμεῖς | humeis | G4771 | |
| δοκεῖτε | dokeite | si myslíte | G1380 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| αὐταῖς | autais | nich | G846 |
| ζωὴν | zōēn | život | G2222 |
| αἰώνιον | aiōnion | večný | G166 |
| ἔχειν· | echein | máte | G2192 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| ἐκεῖναί | ekeinai | ony | G1565 |
| εἰσιν | eisin | sú | G1510 |
| αἱ | hai | G3588 | |
| μαρτυροῦσαι | marturousai | ktoré svedčia | G3140 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| ἐμοῦ, | emou | mne | G1473 |
Význam slov
- αἰώνιος – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γραφή – podstatné meno ž.; Písmo, spis; od γράφω „písať“.
- δοκέω – sloveso; myslieť si; neosobne aj zdať sa.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- – sloveso; skúmať, pátrať, dôkladne prehľadávať (napr. Písma).
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 5:39 ἐρευνᾶτε sa berie ako indikatív ("Skúmate"), podľa poznámky v glosári; možnosť: imperatív "Skúmajte Písma". ὅτι udáva dôvod (lebo). "že" pred infinitívom ἔχειν je {g}.
- 5:39: bodkočiarka + "a"{12} -> bodka + "A": "…máte večný život. A sú to ony, ktoré svedčia o mne," (pokračuje do 5:40).
Biblický komentár · Ján 5:31–47
Skúmate Písma
Ježiš mení kapitolu na súdny spor a začne tým, že prijme ich pravidlo. Zákon vyžadoval potvrdenie a to, čo človek svedčil sám o sebe, nemalo cenu. Preto povolá štyroch svedkov a posledné sú Písma.
Tu padne najostrejšia veta kapitoly. Žalobcovia skúmajú Písma a to skúmanie je skutočné a dôkladné. Ježiš pomenúva omyl v tom, kde je uložený život. Text pokladali za cieľ, ale text je svedok a svedok ukazuje preč od seba.
Potom Ježiš pomenuje prekážku a tou je vôľa, nie dôkazy. Nechcete prísť ku mne, hovorí. Žijú v uzavretom hospodárstve povesti, prijímajú slávu jeden od druhého a viera by ich stála postavenie medzi sebou. Posledný ťah urobí z ich vlastného základu žalobcu, lebo sám Mojžiš písal o ňom.