Slovenský doslovný preklad
Ján 5:38
a jeho slovo nemáte zostávajúce v sebe. Lebo neveríte tomu, koho vyslal on.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| λόγον | logon | slovo | G3056 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| οὐκ | ouk | nemáte | G3756 |
| ἔχετε | echete | nemáte | G2192 |
| μένοντα, | menonta | zostávajúce | G3306 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| ὑμῖν | humin | sebe | G4771 |
| ὅτι | hoti | Lebo | G3754 |
| ὃν | hon | koho | G3739 |
| ἀπέστειλεν | apesteilen | vyslal | G649 |
| ἐκεῖνος, | ekeinos | on | G1565 |
| τούτῳ | toutō | tomu | G3778 |
| ὑμεῖς | humeis | G4771 | |
| οὐ | ou | neveríte | G3756 |
| πιστεύετε. | pisteuete | neveríte | G4100 |
Význam slov
- ἀποστέλλω – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μένω – sloveso; zostať, zostávať; o obydlí aj bývať, prebývať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 5:38 μένοντα je predikatívne particípium po ἔχω; "nemáte zostávajúce vo vás" ho zachováva ako particípium; "ktoré by zostávalo" by pridalo modálny odtieň.
- 5:38 (KONTROLA): "vo vás" -> "v sebe" (zvratné, s podmetom vy). Particípium "nemáte zostávajúce v sebe" ostáva strojené: vyhladenie na "nezostáva vo vás" by zmenilo uzamknuté slová nemáte/zostávajúce.
- 5:38: rozdelené pri "lebo"{10} (ὅτι): "…nemáte zostávajúce v sebe. Lebo neveríte tomu, koho vyslal on." Veta sa stále začína v 5:37 (žiadne rozdelenie cez hranicu verša).
- 5:38: "Otec"{+} namiesto "on" (ἐκεῖνος{13}, bez slovenského slova), referent Otec (pomenovaný v 5:37), po reťazci jeho, jeho, jeho.
Biblický komentár · Ján 5:31–47
Skúmate Písma
Ježiš mení kapitolu na súdny spor a začne tým, že prijme ich pravidlo. Zákon vyžadoval potvrdenie a to, čo človek svedčil sám o sebe, nemalo cenu. Preto povolá štyroch svedkov a posledné sú Písma.
Tu padne najostrejšia veta kapitoly. Žalobcovia skúmajú Písma a to skúmanie je skutočné a dôkladné. Ježiš pomenúva omyl v tom, kde je uložený život. Text pokladali za cieľ, ale text je svedok a svedok ukazuje preč od seba.
Potom Ježiš pomenuje prekážku a tou je vôľa, nie dôkazy. Nechcete prísť ku mne, hovorí. Žijú v uzavretom hospodárstve povesti, prijímajú slávu jeden od druhého a viera by ich stála postavenie medzi sebou. Posledný ťah urobí z ich vlastného základu žalobcu, lebo sám Mojžiš písal o ňom.
Súvislosti
- 5:36 Ja však mám väčšie svedectvo ako Jánovo. Lebo skutky, ktoré mi dal Otec, aby som ich dokonal, práve tie skutky, ktoré robím, svedčia o mne, že ma Otec vyslal.
- 5:37 Otec, ktorý ma poslal, sám o mne svedčil. Ani ste nikdy nepočuli jeho hlas, ani ste nevideli jeho podobu,
- 5:39 Skúmate Písma, lebo si myslíte, že v nich máte večný život. A sú to ony, ktoré svedčia o mne,
- 5:40 a nechcete prísť ku mne, aby ste mali život.