Slovenský doslovný preklad

Ján 5:36

Ja však mám väčšie svedectvo ako Jánovo. Lebo skutky, ktoré mi dal Otec, aby som ich dokonal, práve tie skutky, ktoré robím, svedčia o mne, že ma Otec vyslal.

Ján 5:36 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἐγὼegōJaG1473
δὲdevšakG1161
ἔχωechōmámG2192
τὴνtēn–G3588
μαρτυρίανmarturiansvedectvoG3141
μείζωmeizōväčšieG3173
τοῦtou–G3588
Ἰωάννου·IōannouJánovoG2491
τὰta–G3588
γὰρgarLeboG1063
ἔργαergaskutkyG2041
ἃhaktoréG3739
ἔδωκένedōkendalG1325
μοιmoimiG1473
ὁho–G3588
πατὴρpatērOtecG3962
ἵναhinaabyG2443
τελειώσωteleiōsōsom dokonalG5048
αὐτά,autaichG846
αὐτὰautapráve tieG846
τὰta–G3588
ἔργαergaskutkyG2041
ἃhaktoréG3739
ἐγὼegō–G1473
ποιῶ,poiōrobímG4160
μαρτυρεῖmartureisvedčiaG3140
περὶperioG4012
ἐμοῦemoumneG1473
ὅτιhotižeG3754
ὁho–G3588
πατήρpatērOtecG3962
μεmemaG1473
ἀπέσταλκεν.apestalkenvyslalG649
Význam slov
  • ἀποστέλλω G649 – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἔργον G2041 – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • Ἰωάννης G2491 – vlastné meno: Ján; v Dobrej správe podľa Jána najmä Ján Krstiteľ.
  • μαρτυρέω G3140 – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
  • μαρτυρία G3141 – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
  • ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
  • τελειόω G5048 – sloveso; dokonať, doviesť do konca alebo dokonalosti; od τέλειος „dokonalý“.

Poznámky prekladateľov

  • 5:36 genitív porovnania μείζω τοῦ Ἰωάννου: "ako" označené {g}; αὐτὰ τὰ ἔργα "práve tie skutky" ("práve tie" obe označené k αὐτά).
  • 5:36: rozdelené pri "lebo"{10} (γάρ): najprv tvrdenie "Ja však mám väčšie svedectvo ako Jánovo.", potom jeho dôvod "Lebo skutky… svedčia o mne, že ma Otec vyslal." Druhá veta sa ďalej nerozdeľuje (jej časti sú na sebe závislé).

Biblický komentár · Ján 5:31–47

Skúmate Písma

Ježiš mení kapitolu na súdny spor a začne tým, že prijme ich pravidlo. Zákon vyžadoval potvrdenie a to, čo človek svedčil sám o sebe, nemalo cenu. Preto povolá štyroch svedkov a posledné sú Písma.

Tu padne najostrejšia veta kapitoly. Žalobcovia skúmajú Písma a to skúmanie je skutočné a dôkladné. Ježiš pomenúva omyl v tom, kde je uložený život. Text pokladali za cieľ, ale text je svedok a svedok ukazuje preč od seba.

Potom Ježiš pomenuje prekážku a tou je vôľa, nie dôkazy. Nechcete prísť ku mne, hovorí. Žijú v uzavretom hospodárstve povesti, prijímajú slávu jeden od druhého a viera by ich stála postavenie medzi sebou. Posledný ťah urobí z ich vlastného základu žalobcu, lebo sám Mojžiš písal o ňom.

Súvislosti

  • 5:34 Ja však neprijímam svedectvo od človeka. Ale hovorím to, aby ste boli spasení.
  • 5:35 On bol horiaca a svietiaca lampa. A vy ste chceli na chvíľu jasať v jeho svetle.
  • 5:37 Otec, ktorý ma poslal, sám o mne svedčil. Ani ste nikdy nepočuli jeho hlas, ani ste nevideli jeho podobu,
  • 5:38 a jeho slovo nemáte zostávajúce v sebe. Lebo neveríte tomu, koho vyslal on.