Slovenský doslovný preklad
Ján 5:35
On bol horiaca a svietiaca lampa. A vy ste chceli na chvíľu jasať v jeho svetle.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐκεῖνος | ekeinos | On | G1565 |
| ἦν | ēn | bol | G1510 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| λύχνος | luchnos | lampa | G3088 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| καιόμενος | kaiomenos | horiaca | G2545 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| φαίνων, | phainōn | svietiaca | G5316 |
| ὑμεῖς | humeis | vy | G4771 |
| δὲ | de | A | G1161 |
| ἠθελήσατε | ēthelēsate | ste chceli | G2309 |
| αγαλλιασθῆναι | agalliasthēnai | jasať | G21 |
| πρὸς | pros | na | G4314 |
| ὥραν | hōran | chvíľu | G5610 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| φωτὶ | phōti | svetle | G5457 |
| αὐτοῦ. | autou | jeho | G846 |
Význam slov
- ἀγαλλιάω – sloveso; jasať, prejaviť veľkú radosť; silnejšie než χαίρω „radovať sa“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- θέλω – sloveso; chcieť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- καίω – sloveso; v mediopasíve horieť; v aktíve zapáliť, páliť.
- λύχνος – podstatné meno m.; lampa, olejová lampička.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- φαίνω – sloveso; svietiť, žiariť; v trpnom rode javiť sa, zdať sa.
- φῶς – podstatné meno s.; svetlo.
- ὥρα – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.
Poznámky prekladateľov
- 5:35 δέ sa berie ako pokračujúce ("a"), nie "však"; kontrast medzi Jánovým svietením a ich krátkym radovaním nesie kontext. πρὸς ὥραν = "na chvíľu" podľa dodatku.
- 5:35: rozdelené pri "a"{10} (δέ): "…lampa. A vy ste chceli na chvíľu jasať v jeho svetle.".
- 5:35: "Ján"{+} namiesto "On" (ἐκεῖνος{1}, bez slovenského slova), referent Ján (pomenovaný v 5:33); nová veta by inak začínala zámenom hneď po "človeka" v 5:34.
Biblický komentár · Ján 5:31–47
Skúmate Písma
Ježiš mení kapitolu na súdny spor a začne tým, že prijme ich pravidlo. Zákon vyžadoval potvrdenie a to, čo človek svedčil sám o sebe, nemalo cenu. Preto povolá štyroch svedkov a posledné sú Písma.
Tu padne najostrejšia veta kapitoly. Žalobcovia skúmajú Písma a to skúmanie je skutočné a dôkladné. Ježiš pomenúva omyl v tom, kde je uložený život. Text pokladali za cieľ, ale text je svedok a svedok ukazuje preč od seba.
Potom Ježiš pomenuje prekážku a tou je vôľa, nie dôkazy. Nechcete prísť ku mne, hovorí. Žijú v uzavretom hospodárstve povesti, prijímajú slávu jeden od druhého a viera by ich stála postavenie medzi sebou. Posledný ťah urobí z ich vlastného základu žalobcu, lebo sám Mojžiš písal o ňom.
Súvislosti
- 5:33 Vy ste vyslali k Jánovi a on svedčil o pravde.
- 5:34 Ja však neprijímam svedectvo od človeka. Ale hovorím to, aby ste boli spasení.
- 5:36 Ja však mám väčšie svedectvo ako Jánovo. Lebo skutky, ktoré mi dal Otec, aby som ich dokonal, práve tie skutky, ktoré robím, svedčia o mne, že ma Otec vyslal.
- 5:37 Otec, ktorý ma poslal, sám o mne svedčil. Ani ste nikdy nepočuli jeho hlas, ani ste nevideli jeho podobu,