Slovenský doslovný preklad
Ján 5:33
Vy ste vyslali k Jánovi a on svedčil o pravde.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | humeis | Vy | G4771 |
| ἀπεστάλκατε | apestalkate | ste vyslali | G649 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| Ἰωάννην, | Iōannēn | Jánovi | G2491 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| μεμαρτύρηκεν | memarturēken | svedčil | G3140 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| ἀληθείᾳ· | alētheia | pravde | G225 |
Význam slov
- ἀλήθεια – podstatné meno ž.; pravda.
- ἀποστέλλω – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
- Ἰωάννης – vlastné meno: Ján; v Dobrej správe podľa Jána najmä Ján Krstiteľ.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 5:33 μεμαρτύρηκεν τῇ ἀληθείᾳ: "svedčil pravde" sa dá v slovenčine čítať ako "pravda mu svedčila (bola mu na osoh)", preto sa pridáva "o" ako {g}; možnosť "vydal svedectvo pravde" (narúša konkordanciu).
- 5:33: pridané osobné zámeno v podmete "on"{g}, pretože sa podmet mení z "vy" na Jána.
Biblický komentár · Ján 5:31–47
Skúmate Písma
Ježiš mení kapitolu na súdny spor a začne tým, že prijme ich pravidlo. Zákon vyžadoval potvrdenie a to, čo človek svedčil sám o sebe, nemalo cenu. Preto povolá štyroch svedkov a posledné sú Písma.
Tu padne najostrejšia veta kapitoly. Žalobcovia skúmajú Písma a to skúmanie je skutočné a dôkladné. Ježiš pomenúva omyl v tom, kde je uložený život. Text pokladali za cieľ, ale text je svedok a svedok ukazuje preč od seba.
Potom Ježiš pomenuje prekážku a tou je vôľa, nie dôkazy. Nechcete prísť ku mne, hovorí. Žijú v uzavretom hospodárstve povesti, prijímajú slávu jeden od druhého a viera by ich stála postavenie medzi sebou. Posledný ťah urobí z ich vlastného základu žalobcu, lebo sám Mojžiš písal o ňom.
Súvislosti
- 5:31 Ak ja svedčím o sebe, moje svedectvo nie je pravdivé.
- 5:32 Iný je ten, kto o mne svedčí. A viem, že svedectvo, ktorým o mne svedčí, je pravdivé.
- 5:34 Ja však neprijímam svedectvo od človeka. Ale hovorím to, aby ste boli spasení.
- 5:35 On bol horiaca a svietiaca lampa. A vy ste chceli na chvíľu jasať v jeho svetle.