Slovenský doslovný preklad

Ján 5:31

Ak ja svedčím o sebe, moje svedectvo nie je pravdivé.

Ján 5:31 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἘὰνEanAkG1437
ἐγὼegōjaG1473
μαρτυρῶmarturōsvedčímG3140
περὶperioG4012
ἐμαυτοῦ,emautousebeG1683
ἡhē–G3588
μαρτυρίαmarturiasvedectvoG3141
μουmoumojeG1473
οὐκouknieG3756
ἔστινestinjeG1510
ἀληθής·alēthēspravdivéG227
Význam slov
  • ἀληθής G227 – prídavné meno; pravdivý (o výroku, svedectve).
  • ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐμαυτοῦ G1683 – zámeno zvratné (1. osoba); seba, mňa samého.
  • μαρτυρέω G3140 – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
  • μαρτυρία G3141 – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.

Poznámky prekladateľov

  • Grécke slová úmyselne ponechané bez slovenského slova: len členy, ktoré balík označuje ako nepotrebné (napr. 5:31 #6, 5:36 #4, #7, #9, #15, #21, #30). Členy preložené ako ukazovacie zámená nesú svoje číslo: 5:32 #3 "ten", 5:39 #15 "tie", 5:44 #12 "ktorá", 5:45 #11 "ten".

Biblický komentár · Ján 5:31–47

Skúmate Písma

Ježiš mení kapitolu na súdny spor a začne tým, že prijme ich pravidlo. Zákon vyžadoval potvrdenie a to, čo človek svedčil sám o sebe, nemalo cenu. Preto povolá štyroch svedkov a posledné sú Písma.

Tu padne najostrejšia veta kapitoly. Žalobcovia skúmajú Písma a to skúmanie je skutočné a dôkladné. Ježiš pomenúva omyl v tom, kde je uložený život. Text pokladali za cieľ, ale text je svedok a svedok ukazuje preč od seba.

Potom Ježiš pomenuje prekážku a tou je vôľa, nie dôkazy. Nechcete prísť ku mne, hovorí. Žijú v uzavretom hospodárstve povesti, prijímajú slávu jeden od druhého a viera by ich stála postavenie medzi sebou. Posledný ťah urobí z ich vlastného základu žalobcu, lebo sám Mojžiš písal o ňom.

Súvislosti

  • 5:29 a vyjdú: tí, čo robili dobro, na vzkriesenie k životu, tí však, čo páchali zlo, na vzkriesenie k súdu.
  • 5:30 Ja nemôžem nič robiť sám od seba. Súdim tak, ako počujem. A môj súd je spravodlivý, lebo nehľadám svoju vôľu, ale vôľu Otca, ktorý ma poslal.
  • 5:32 Iný je ten, kto o mne svedčí. A viem, že svedectvo, ktorým o mne svedčí, je pravdivé.
  • 5:33 Vy ste vyslali k Jánovi a on svedčil o pravde.