Slovenský doslovný preklad
Ján 5:32
Iný je ten, kto o mne svedčí. A viem, že svedectvo, ktorým o mne svedčí, je pravdivé.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἄλλος | allos | Iný | G243 |
| ἐστὶν | estin | je | G1510 |
| ὁ | ho | ten | G3588 |
| μαρτυρῶν | marturōn | kto svedčí | G3140 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| ἐμοῦ, | emou | mne | G1473 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| οἶδα | oida | viem | G1492 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἀληθής | alēthēs | pravdivé | G227 |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| μαρτυρία | marturia | svedectvo | G3141 |
| ἣν | hēn | ktorým | G3739 |
| μαρτυρεῖ | marturei | svedčí | G3140 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| ἐμοῦ. | emou | mne | G1473 |
Význam slov
- ἀληθής – prídavné meno; pravdivý (o výroku, svedectve).
- ἄλλος – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- μαρτυρία – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
Poznámky prekladateľov
- 5:32 ἣν μαρτυρεῖ: "svedectvo, ktorým o mne svedčí" zachováva μαρτυρέω = svedčiť; prirodzená kolokácia "ktoré o mne vydáva" by priniesla druhé sloveso.
- 5:32: rozdelené pri "a"{7}: "…kto o mne svedčí. A viem, že svedectvo… je pravdivé.".
- Ponechané bez doplnkov: 5:32 "Iný" a podmet slovesa "svedčí" (gréčtina na tomto mieste svedka nepomenúva); 5:38 "tomu, koho" a 5:43 "iný" (úmyselne ponechané otvorené); 5:39 "nich / ony" a 5:46 "on" (referent pomenovaný tesne predtým, už je jasný).
Biblický komentár · Ján 5:31–47
Skúmate Písma
Ježiš mení kapitolu na súdny spor a začne tým, že prijme ich pravidlo. Zákon vyžadoval potvrdenie a to, čo človek svedčil sám o sebe, nemalo cenu. Preto povolá štyroch svedkov a posledné sú Písma.
Tu padne najostrejšia veta kapitoly. Žalobcovia skúmajú Písma a to skúmanie je skutočné a dôkladné. Ježiš pomenúva omyl v tom, kde je uložený život. Text pokladali za cieľ, ale text je svedok a svedok ukazuje preč od seba.
Potom Ježiš pomenuje prekážku a tou je vôľa, nie dôkazy. Nechcete prísť ku mne, hovorí. Žijú v uzavretom hospodárstve povesti, prijímajú slávu jeden od druhého a viera by ich stála postavenie medzi sebou. Posledný ťah urobí z ich vlastného základu žalobcu, lebo sám Mojžiš písal o ňom.
Súvislosti
- 5:30 Ja nemôžem nič robiť sám od seba. Súdim tak, ako počujem. A môj súd je spravodlivý, lebo nehľadám svoju vôľu, ale vôľu Otca, ktorý ma poslal.
- 5:31 Ak ja svedčím o sebe, moje svedectvo nie je pravdivé.
- 5:33 Vy ste vyslali k Jánovi a on svedčil o pravde.
- 5:34 Ja však neprijímam svedectvo od človeka. Ale hovorím to, aby ste boli spasení.