Slovenský doslovný preklad

Ján 5:30

Ja nemôžem nič robiť sám od seba. Súdim tak, ako počujem. A môj súd je spravodlivý, lebo nehľadám svoju vôľu, ale vôľu Otca, ktorý ma poslal.

Ján 5:30 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οὐ	ou	nemôžem	G3756
δύναμαι	dunamai	nemôžem	G1410
ἐγὼ	egō	Ja	G1473
ποιεῖν	poiein	robiť	G4160
ἀπ᾽	ap	od	G575
ἐμαυτοῦ	emautou	sám seba	G1683
οὐδέν·	ouden	nič	G3762
καθὼς	kathōs	ako	G2531
ἀκούω	akouō	počujem	G191
κρίνω,	krinō	Súdim	G2919
καὶ	kai	A	G2532
ἡ	hē	–	G3588
κρίσις	krisis	súd	G2920
ἡ	hē	–	G3588
ἐμὴ	emē	môj	G1699
δικαία	dikaia	spravodlivý	G1342
ἐστίν,	estin	je	G1510
ὅτι	hoti	lebo	G3754
οὐ	ou	nehľadám	G3756
ζητῶ	zētō	nehľadám	G2212
τὸ	to	–	G3588
θέλημα	thelēma	vôľu	G2307
τὸ	to	–	G3588
ἐμὸν	emon	svoju	G1699
ἀλλὰ	alla	ale	G235
τὸ	to	–	G3588
θέλημα	thelēma	vôľu	G2307
τοῦ	tou	–	G3588
πέμψαντός	pempsantos	ktorý poslal	G3992
με	me	ma	G1473
πατρός.	patros	Otca	G3962

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
δίκαιος G1342 – prídavné meno; spravodlivý.
δύναμαι G1410 – sloveso; môcť, byť schopný.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐμαυτοῦ G1683 – zámeno zvratné (1. osoba); seba, mňa samého.
ἐμός G1699 – zámeno privlastňovacie; môj.
ζητέω G2212 – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
θέλημα G2307 – podstatné meno s.; vôľa; od θέλω "chcieť".
καθώς G2531 – spojka; ako, tak ako.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κρίνω G2919 – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
κρίσις G2920 – podstatné meno ž.; súd, súdenie; od κρίνω "súdiť".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
πέμπω G3992 – sloveso; poslať, vyslať.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).

Poznámky prekladateľov

5:30 καθὼς ἀκούω κρίνω: "Ako počujem, tak súdim" zachováva grécky slovosled; slovenčina potrebuje korelatívne "tak", označené {g} (neprekladá οὕτως). Možnosť bez doplnku: "Súdim, ako počujem" (mení slovosled).
5:30 rozdelené za "ako počujem": "A{11} môj súd je spravodlivý, lebo…" (veta s dôvodom ostáva pri tvrdení, ktoré zdôvodňuje).

Biblický komentár · Ján 5:24–30

Prichádza hodina, a je už teraz

Dve vzkriesenia sú opísané tri verše od seba a rozdiely medzi nimi sú presné. Nemiešajte ich.

Prvé sa deje práve vtedy, keď Ježiš hovorí. Prichádza hodina, a je už teraz. Mŕtvi, o ktorých ide, sú duchovne mŕtvi, a žijú tým, že počujú hlas. Je to jedno popoludnie, nie budúci dátum.

Pri druhom nestojí nijaké teraz. Ide o všetkých, čo sú v hroboch, a tí vyjdú, telesne. Jasnejšie sa nedá povedať, čo je vzkriesenie, a ani jedno nie je obrazom toho druhého.

Časy slovies predtým fungujú rovnako. Kto verí, prešiel zo smrti do života, a ten prechod je dokončený. A odsek sa končí závislosťou. Súd je spoľahlivý pre nezaujatosť, nie pre schopnosť, lebo sudca, ktorý pre seba nič nechce, je jediný bezpečný sudca, aký existuje.

Súvislosti

5:28 Nedivte sa tomu. Lebo prichádza hodina, keď všetci, čo sú v hroboch, počujú jeho hlas
5:29 a vyjdú: tí, čo robili dobro, na vzkriesenie k životu, tí však, čo páchali zlo, na vzkriesenie k súdu.
5:31 Ak ja svedčím o sebe, moje svedectvo nie je pravdivé.
5:32 Iný je ten, kto o mne svedčí. A viem, že svedectvo, ktorým o mne svedčí, je pravdivé.