Slovenský doslovný preklad
Ján 5:37
Otec, ktorý ma poslal, sám o mne svedčil. Ani ste nikdy nepočuli jeho hlas, ani ste nevideli jeho podobu,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πέμψας | pempsas | ktorý poslal | G3992 |
| με | me | ma | G1473 |
| πατὴρ | patēr | Otec | G3962 |
| αὐτὸς | autos | sám | G846 |
| μεμαρτύρηκεν | memarturēken | svedčil | G3140 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| ἐμοῦ· | emou | mne | G1473 |
| οὔτε | oute | Ani | G3777 |
| φωνὴν | phōnēn | hlas | G5456 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| ἀκηκόατε, | akēkoate | ste nepočuli | G191 |
| πώποτε | pōpote | nikdy | G4455 |
| οὔτε | oute | ani | G3777 |
| εἶδος | eidos | podobu | G1491 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| ἑωράκατε, | heōrakate | ste nevideli | G3708 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἶδος – podstatné meno s.; výzor, podoba, vzhľad; od εἴδω „vidieť“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- οὔτε – spojka; ani; zvyčajne v páre οὔτε ... οὔτε "ani ... ani".
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πέμπω – sloveso; poslať, vyslať.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- πώποτε – príslovka; nikdy, nikdy predtým, doteraz ani raz.
- φωνή – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
Biblický komentár · Ján 5:31–47
Skúmate Písma
Ježiš mení kapitolu na súdny spor a začne tým, že prijme ich pravidlo. Zákon vyžadoval potvrdenie a to, čo človek svedčil sám o sebe, nemalo cenu. Preto povolá štyroch svedkov a posledné sú Písma.
Tu padne najostrejšia veta kapitoly. Žalobcovia skúmajú Písma a to skúmanie je skutočné a dôkladné. Ježiš pomenúva omyl v tom, kde je uložený život. Text pokladali za cieľ, ale text je svedok a svedok ukazuje preč od seba.
Potom Ježiš pomenuje prekážku a tou je vôľa, nie dôkazy. Nechcete prísť ku mne, hovorí. Žijú v uzavretom hospodárstve povesti, prijímajú slávu jeden od druhého a viera by ich stála postavenie medzi sebou. Posledný ťah urobí z ich vlastného základu žalobcu, lebo sám Mojžiš písal o ňom.
Súvislosti
- 5:35 On bol horiaca a svietiaca lampa. A vy ste chceli na chvíľu jasať v jeho svetle.
- 5:36 Ja však mám väčšie svedectvo ako Jánovo. Lebo skutky, ktoré mi dal Otec, aby som ich dokonal, práve tie skutky, ktoré robím, svedčia o mne, že ma Otec vyslal.
- 5:38 a jeho slovo nemáte zostávajúce v sebe. Lebo neveríte tomu, koho vyslal on.
- 5:39 Skúmate Písma, lebo si myslíte, že v nich máte večný život. A sú to ony, ktoré svedčia o mne,