Slovenský doslovný preklad
Ján 5:26
Ako totiž Otec má život v sebe, tak dal aj Synovi, aby mal život v sebe;
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ὥσπερ | Hōsper | Ako | G5618 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| πατὴρ | patēr | Otec | G3962 |
| ἔχει | echei | má | G2192 |
| ζωὴν | zōēn | život | G2222 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| ἑαυτῷ, | heautō | sebe | G1438 |
| οὕτως | houtōs | tak | G3779 |
| ἔδωκεν | edōken | dal | G1325 |
| καὶ | kai | aj | G2532 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| υἱῷ | huiō | Synovi | G5207 |
| ζωὴν | zōēn | život | G2222 |
| ἔχειν | echein | mal | G2192 |
| ἐν | en | v | G1722 |
| ἑαυτῷ, | heautō | sebe | G1438 |
Význam slov
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- ἑαυτοῦ – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὕτω, οὕτως – príslovka; tak, takto.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
- ὥσπερ – spojka; ako, tak ako, v porovnaní „ako ... tak“.
Poznámky prekladateľov
- 5:26 ἔδωκεν ... ζωὴν ἔχειν: "dal Synovi mať život" nie je prirodzená slovenčina, preto sa infinitív prekladá ako "aby mal", pričom "aby" je označené {g}.
Biblický komentár · Ján 5:24–30
Prichádza hodina, a je už teraz
Dve vzkriesenia sú opísané tri verše od seba a rozdiely medzi nimi sú presné. Nemiešajte ich.
Prvé sa deje práve vtedy, keď Ježiš hovorí. Prichádza hodina, a je už teraz. Mŕtvi, o ktorých ide, sú duchovne mŕtvi, a žijú tým, že počujú hlas. Je to jedno popoludnie, nie budúci dátum.
Pri druhom nestojí nijaké teraz. Ide o všetkých, čo sú v hroboch, a tí vyjdú, telesne. Jasnejšie sa nedá povedať, čo je vzkriesenie, a ani jedno nie je obrazom toho druhého.
Časy slovies predtým fungujú rovnako. Kto verí, prešiel zo smrti do života, a ten prechod je dokončený. A odsek sa končí závislosťou. Súd je spoľahlivý pre nezaujatosť, nie pre schopnosť, lebo sudca, ktorý pre seba nič nechce, je jediný bezpečný sudca, aký existuje.
Súvislosti
- 5:24 Amen, amen, hovorím vám: Kto počuje moje slovo a verí tomu, ktorý ma poslal, má večný život. A neprichádza na súd, ale prešiel zo smrti do života.
- 5:25 Amen, amen, hovorím vám: Prichádza hodina, a je už teraz, keď mŕtvi počujú hlas Božieho Syna. A tí, čo ho počujú, budú žiť.
- 5:27 a dal mu aj moc konať súd, lebo je Synom človeka.
- 5:28 Nedivte sa tomu. Lebo prichádza hodina, keď všetci, čo sú v hroboch, počujú jeho hlas