Slovenský doslovný preklad

Ján 5:25

Amen, amen, hovorím vám: Prichádza hodina, a je už teraz, keď mŕtvi počujú hlas Božieho Syna. A tí, čo ho počujú, budú žiť.

Ján 5:25 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἀμὴν	Amēn	Amen	G281
ἀμὴν	amēn	amen	G281
λέγω	legō	hovorím	G3004
ὑμῖν	humin	vám	G4771
ὅτι	hoti	–	G3754
ἔρχεται	erchetai	Prichádza	G2064
ὥρα	hōra	hodina	G5610
καὶ	kai	a	G2532
νῦν	nun	teraz	G3568
ἐστιν	estin	je	G1510
ὅτε	hote	keď	G3753
οἱ	hoi	–	G3588
νεκροὶ	nekroi	mŕtvi	G3498
ἀκούσονται	akousontai	počujú	G191
τῆς	tēs	–	G3588
φωνῆς	phōnēs	hlas	G5456
τοῦ	tou	–	G3588
υἱοῦ	huiou	Syna	G5207
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Božieho	G2316
καὶ	kai	A	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
ἀκούσαντες	akousantes	čo počujú	G191
ζήσονται	zēsontai	budú žiť	G2198

Význam slov

ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
ἀμήν G281 – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
νεκρός G3498 – prídavné meno a podstatné meno m.; mŕtvy.
νῦν G3568 – príslovka; teraz.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
φωνή G5456 – podstatné meno ž.; hlas, zvuk.
ὥρα G5610 – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.

Poznámky prekladateľov

5:25 τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ: "Božieho Syna" (moderné poradie prídavného mena) namiesto tradičného "Syna Božieho"; význam je rovnaký. οἱ ἀκούσαντες (aorist) je "tí, čo počujú", pretože počutie predchádza budúcemu ζήσονται; "tí, čo počuli" by to zaradilo do minulosti.
5:25 "a teraz je" -> "a je už teraz"; "už" je {g} kvôli prirodzenej slovenčine. "ho{g}" pridané ako predmet slovesa "počujú" (hlas).
5:25 rozdelené za "hlas Božieho Syna": "A{21} tí, čo ho počujú, budú žiť.".

Biblický komentár · Ján 5:24–30

Prichádza hodina, a je už teraz

Dve vzkriesenia sú opísané tri verše od seba a rozdiely medzi nimi sú presné. Nemiešajte ich.

Prvé sa deje práve vtedy, keď Ježiš hovorí. Prichádza hodina, a je už teraz. Mŕtvi, o ktorých ide, sú duchovne mŕtvi, a žijú tým, že počujú hlas. Je to jedno popoludnie, nie budúci dátum.

Pri druhom nestojí nijaké teraz. Ide o všetkých, čo sú v hroboch, a tí vyjdú, telesne. Jasnejšie sa nedá povedať, čo je vzkriesenie, a ani jedno nie je obrazom toho druhého.

Časy slovies predtým fungujú rovnako. Kto verí, prešiel zo smrti do života, a ten prechod je dokončený. A odsek sa končí závislosťou. Súd je spoľahlivý pre nezaujatosť, nie pre schopnosť, lebo sudca, ktorý pre seba nič nechce, je jediný bezpečný sudca, aký existuje.

Súvislosti

5:23 aby všetci ctili Syna tak, ako ctia Otca. Kto nectí Syna, nectí Otca, ktorý ho poslal.
5:24 Amen, amen, hovorím vám: Kto počuje moje slovo a verí tomu, ktorý ma poslal, má večný život. A neprichádza na súd, ale prešiel zo smrti do života.
5:26 Ako totiž Otec má život v sebe, tak dal aj Synovi, aby mal život v sebe;
5:27 a dal mu aj moc konať súd, lebo je Synom človeka.