Slovenský doslovný preklad

Ján 5:23

aby všetci ctili Syna tak, ako ctia Otca. Kto nectí Syna, nectí Otca, ktorý ho poslal.

Ján 5:23 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 5

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἵναhinaabyG2443
πάντεςpantesvšetciG3956
τιμῶσινtimōsinctiliG5091
τὸνton–G3588
υἱὸνhuionSynaG5207
καθὼςkathōsakoG2531
τιμῶσινtimōsinctiaG5091
τὸνton–G3588
πατέρα.pateraOtcaG3962
ὁho–G3588
μὴmēnectíG3361
τιμῶνtimōnKto nectíG5091
τὸνton–G3588
υἱὸνhuionSynaG5207
οὐounectíG3756
τιμᾷtimanectíG5091
τὸνton–G3588
πατέραpateraOtcaG3962
τὸνton–G3588
πέμψανταpempsantaktorý poslalG3992
αὐτόν.autonhoG846
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καθώς G2531 – spojka; ako, tak ako.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πατήρ G3962 – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
  • πέμπω G3992 – sloveso; poslať, vyslať.
  • τιμάω G5091 – sloveso; ctiť, vzdávať česť; od τιμή „česť“.
  • υἱός G5207 – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.

Biblický komentár · Ján 5:16–23

Môj Otec koná až doteraz

Ježišova obhajoba má jedinú vetu a o zákone soboty vôbec nepolemizuje. Vyslovuje niečo, čo všetci v tom spore už prijímali. Boh neprestal. Na siedmy deň odpočinul od stvorenia, ale nikto si nemyslel, že od piatkového večera do soboty beží svet sám.

Tvrdenie, ktoré je pod tým, je teda obrovské. Jedinou výnimkou zo sobotného odpočinku je to, že Boh sám koná a udržiava svet, a Ježiš hovorí, že on je v tom konaní.

Jeho protivníci to pochopili dokonale. Počuli nárok na jedinečný vzťah a vyvodili z neho, že sa robí rovným Bohu. Všimnite si, čo potom robí rozprávanie. Ich výklad nechá platiť a neopraví ho. Všetko, čo nasleduje, je Ježišova odpoveď, a tá ich záver nikde nepoprie.

Pod touto odpoveďou je obraz učňa: syn v dielni, ktorý robí to, čo vidí robiť otca, a otec mu ukazuje všetko.

Súvislosti

  • 5:21 Lebo ako Otec kriesi mŕtvych a oživuje ich, tak aj Syn oživuje, koho chce.
  • 5:22 Otec totiž nikoho nesúdi, ale všetok súd dal Synovi,
  • 5:24 Amen, amen, hovorím vám: Kto počuje moje slovo a verí tomu, ktorý ma poslal, má večný život. A neprichádza na súd, ale prešiel zo smrti do života.
  • 5:25 Amen, amen, hovorím vám: Prichádza hodina, a je už teraz, keď mŕtvi počujú hlas Božieho Syna. A tí, čo ho počujú, budú žiť.