Slovenský doslovný preklad
Ján 5:24
Amen, amen, hovorím vám: Kto počuje moje slovo a verí tomu, ktorý ma poslal, má večný život. A neprichádza na súd, ale prešiel zo smrti do života.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἀμὴν | Amēn | Amen | G281 |
| ἀμὴν | amēn | amen | G281 |
| λέγω | legō | hovorím | G3004 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| ὅτι | hoti | G3754 | |
| ὁ | ho | G3588 | |
| τὸν | ton | G3588 | |
| λόγον | logon | slovo | G3056 |
| μου | mou | moje | G1473 |
| ἀκούων | akouōn | Kto počuje | G191 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| πιστεύων | pisteuōn | verí | G4100 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| πέμψαντί | pempsanti | ktorý poslal | G3992 |
| με | me | ma | G1473 |
| ἔχει | echei | má | G2192 |
| ζωὴν | zōēn | život | G2222 |
| αἰώνιον | aiōnion | večný | G166 |
| καὶ | kai | A | G2532 |
| εἰς | eis | na | G1519 |
| κρίσιν | krisin | súd | G2920 |
| οὐκ | ouk | neprichádza | G3756 |
| ἔρχεται, | erchetai | neprichádza | G2064 |
| ἀλλὰ | alla | ale | G235 |
| μεταβέβηκεν | metabebēken | prešiel | G3327 |
| ἐκ | ek | zo | G1537 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| θανάτου | thanatou | smrti | G2288 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| ζωήν. | zōēn | života | G2222 |
Význam slov
- αἰώνιος – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- ἀμήν – častica; Amen — hebrejské slovo potvrdenia „nech sa tak stane“; ponechané v pôvodnom znení, lebo ho pozná každý čitateľ.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἔρχομαι – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- θάνατος – podstatné meno m.; smrť.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κρίσις – podstatné meno ž.; súd, súdenie; od κρίνω "súdiť".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μεταβαίνω – sloveso; prejsť z jedného miesta alebo stavu do iného, presťahovať sa; zložené z μετά a βαίνω "ísť".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- πέμπω – sloveso; poslať, vyslať.
- πιστεύω – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 5:24 rozdelené za "má večný život": "A{19} neprichádza na súd, ale prešiel zo smrti do života." (kontrastná dvojica ostáva pohromade).
Biblický komentár · Ján 5:24–30
Prichádza hodina, a je už teraz
Dve vzkriesenia sú opísané tri verše od seba a rozdiely medzi nimi sú presné. Nemiešajte ich.
Prvé sa deje práve vtedy, keď Ježiš hovorí. Prichádza hodina, a je už teraz. Mŕtvi, o ktorých ide, sú duchovne mŕtvi, a žijú tým, že počujú hlas. Je to jedno popoludnie, nie budúci dátum.
Pri druhom nestojí nijaké teraz. Ide o všetkých, čo sú v hroboch, a tí vyjdú, telesne. Jasnejšie sa nedá povedať, čo je vzkriesenie, a ani jedno nie je obrazom toho druhého.
Časy slovies predtým fungujú rovnako. Kto verí, prešiel zo smrti do života, a ten prechod je dokončený. A odsek sa končí závislosťou. Súd je spoľahlivý pre nezaujatosť, nie pre schopnosť, lebo sudca, ktorý pre seba nič nechce, je jediný bezpečný sudca, aký existuje.
Súvislosti
- 5:22 Otec totiž nikoho nesúdi, ale všetok súd dal Synovi,
- 5:23 aby všetci ctili Syna tak, ako ctia Otca. Kto nectí Syna, nectí Otca, ktorý ho poslal.
- 5:25 Amen, amen, hovorím vám: Prichádza hodina, a je už teraz, keď mŕtvi počujú hlas Božieho Syna. A tí, čo ho počujú, budú žiť.
- 5:26 Ako totiž Otec má život v sebe, tak dal aj Synovi, aby mal život v sebe;