Slovenský doslovný preklad

Ján 4:9

Žena Samaritánka mu teda hovorí: „Ako to, že ty, Žid, žiadaš piť odo mňa, ženy Samaritánky?“ Židia sa totiž nestýkajú so Samaritánmi.

Ján 4:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
λέγει	legei	hovorí	G3004
οὖν	oun	teda	G3767
αὐτῷ	autō	mu	G846
ἡ	hē	–	G3588
γυνὴ	gunē	Žena	G1135
ἡ	hē	–	G3588
Σαμαρεῖτις	Samareitis	Samaritánka	G4542
πῶς	pōs	Ako	G4459
σὺ	su	ty	G4771
Ἰουδαῖος	Ioudaios	Žid	G2453
ὢν	ōn	Žid	G1510
παρ᾽	par	odo	G3844
ἐμοῦ	emou	mňa	G1473
πιεῖν	piein	piť	G4095
αἰτεῖς	aiteis	žiadaš	G154
οὔσης;	ousēs	ženy	G1510
γυναικὸς	gunaikos	ženy	G1135
Σαμαρείτιδος	Samareitidos	Samaritánky	G4542
οὐ	ou	nestýkajú	G3756
γὰρ	gar	totiž	G1063
συγχρῶνται	sunchrōntai	sa nestýkajú	G4798
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	Židia	G2453
Σαμαρείταις	Samareitais	so Samaritánmi	G4541

Význam slov

αἰτέω G154 – sloveso; žiadať, pýtať si; porov. ἐρωτάω, ktoré je bližšie k „prosiť, pýtať sa“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
πίνω G4095 – sloveso; piť.
πως G4459 – opytovacia príslovka; ako, akým spôsobom.
Σαμαρείτης G4541 – podstatné meno m.; Samaritán, obyvateľ Samárie.
Σαμαρεῖτις G4542 – podstatné meno ž.; Samaritánka, žena zo Samárie.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
συγχράομαι G4798 – sloveso; stýkať sa, mať spoločenstvo s niekým.

Poznámky prekladateľov

4:9: reč sa končí po "Samaritánka?"; "Lebo Židia sa nestýkajú so Samaritánmi" je braté ako poznámka rozprávača nabok. γυναικὸς Σαμαρείτιδος preložené doslovne "žena Samaritánka".
4:9: kontrola opravená pomocou "Ako to, že"; "ktorý si Žid" → apozícia "ty, Žid", a "ktorá som žena Samaritánka" → "odo mňa, ženy Samaritánky" (žena, Samaritánka menia len pád). Úvodné "Lebo" v poznámke rozprávača → "totiž".

Biblický komentár · Ján 4:1–15

Živá voda

Ježiš je unavený z cesty a na poludnie si sadne pri prameni. Všimnite si, kedy prichádza žena. Po vodu sa chodilo za ranného a večerného chládku, spolu s inými. Žena, ktorá načiera na poludnie, je žena, ktorá sa vyhýba ostatným ženám.

Jeho prosba, aby mu dala napiť, porušuje naraz tri zvyklosti. Muž sa verejne neprihováral žene bez sprievodu. Rabín sa nezhováral so ženou a Žid nepil z jednej nádoby so Samaritánom.

Ježiš navyše začína tým, že niečo potrebuje. Celý rozhovor je o tom, čo jej môže dať on, a dverami doň je láskavosť, o ktorú ju sám prosí.

Protiklad, ktorý Ježiš potom stavia, nie je medzi dvoma akosťami vody, ale medzi dvoma druhmi zdroja. Jákobova studňa je výborná, a predsa má zabudovanú chybu. Každý, kto z nej pije, sa musí vracať.

Súvislosti

4:7 Prichádza žena zo Samárie načrieť vodu. Ježiš jej hovorí: „Daj sa mi napiť.“
4:8 Jeho učeníci totiž odišli do mesta nakúpiť potraviny.
4:10 Ježiš odpovedal a povedal jej: „Keby si poznala Boží dar a vedela, kto je ten, kto ti hovorí: »Daj sa mi napiť«, ty by si ho požiadala a on by ti dal živú vodu.“
4:11 Žena mu hovorí: „Pane, nemáš ani vedro a studňa je hlboká. Odkiaľ teda máš tú živú vodu?