Slovenský doslovný preklad
Ján 4:8
Jeho učeníci totiž odišli do mesta nakúpiť potraviny.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| οἱ | hoi | G3588 | |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| μαθηταὶ | mathētai | učeníci | G3101 |
| αὐτοῦ | autou | Jeho | G846 |
| ἀπεληλύθεισαν | apelēlutheisan | odišli | G565 |
| εἰς | eis | do | G1519 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| πόλιν | polin | mesta | G4172 |
| ἵνα | hina | nakúpiť | G2443 |
| τροφὰς | trophas | potraviny | G5160 |
| ἀγοράσωσιν. | agorasōsin | nakúpiť | G59 |
Význam slov
- ἀγοράζω – sloveso; kúpiť, nakúpiť; od ἀγορά „trh“.
- ἀπέρχομαι – sloveso; odísť, odchádzať; od ἀπό + ἔρχομαι „ísť“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- εἰς – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πόλις – podstatné meno ž.; mesto.
- τροφή – podstatné meno ž.; pokrm, potrava, jedlo.
Poznámky prekladateľov
- 4:8: "aby nakúpili" → účelový infinitív "nakúpiť" (rovnaké sloveso, rovnaký vid; zmena len v tvare).
Biblický komentár · Ján 4:1–15
Živá voda
Ježiš je unavený z cesty a na poludnie si sadne pri prameni. Všimnite si, kedy prichádza žena. Po vodu sa chodilo za ranného a večerného chládku, spolu s inými. Žena, ktorá načiera na poludnie, je žena, ktorá sa vyhýba ostatným ženám.
Jeho prosba, aby mu dala napiť, porušuje naraz tri zvyklosti. Muž sa verejne neprihováral žene bez sprievodu. Rabín sa nezhováral so ženou a Žid nepil z jednej nádoby so Samaritánom.
Ježiš navyše začína tým, že niečo potrebuje. Celý rozhovor je o tom, čo jej môže dať on, a dverami doň je láskavosť, o ktorú ju sám prosí.
Protiklad, ktorý Ježiš potom stavia, nie je medzi dvoma akosťami vody, ale medzi dvoma druhmi zdroja. Jákobova studňa je výborná, a predsa má zabudovanú chybu. Každý, kto z nej pije, sa musí vracať.
Súvislosti
- 4:6 Bol tam Jákobov prameň. Ježiš, unavený z cesty, sedel teda len tak pri prameni. Bola asi šiesta hodina.
- 4:7 Prichádza žena zo Samárie načrieť vodu. Ježiš jej hovorí: „Daj sa mi napiť.“
- 4:9 Žena Samaritánka mu teda hovorí: „Ako to, že ty, Žid, žiadaš piť odo mňa, ženy Samaritánky?“ Židia sa totiž nestýkajú so Samaritánmi.
- 4:10 Ježiš odpovedal a povedal jej: „Keby si poznala Boží dar a vedela, kto je ten, kto ti hovorí: »Daj sa mi napiť«, ty by si ho požiadala a on by ti dal živú vodu.“