Slovenský doslovný preklad
Ján 4:6
Bol tam Jákobov prameň. Ježiš, unavený z cesty, sedel teda len tak pri prameni. Bola asi šiesta hodina.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἦν | ēn | Bol | G1510 |
| δὲ | de | G1161 | |
| ἐκεῖ | ekei | tam | G1563 |
| πηγὴ | pēgē | prameň | G4077 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| Ἰακώβ. | Iakōb | Jákobov | G2384 |
| Ὁ | Ho | G3588 | |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| κεκοπιακὼς | kekopiakōs | unavený | G2872 |
| ἐκ | ek | z | G1537 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| ὁδοιπορίας | hodoiporias | cesty | G3597 |
| ἐκαθέζετο | ekathezeto | sedel | G2516 |
| οὕτως | houtōs | len tak | G3779 |
| ἐπὶ | epi | pri | G1909 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| πηγῇ· | pēgē | prameni | G4077 |
| ὥρα | hōra | hodina | G5610 |
| ἦν | ēn | Bola | G1510 |
| ὡσεὶ | hōsei | asi | G5616 |
| ἕκτη. | hektē | šiesta | G1623 |
Význam slov
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκ – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
- ἐκεῖ – príslovka; tam.
- ἕκτος – číslovka radová; šiesty.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- Ἰακώβ – vlastné meno: Jakob, patriarcha, syn Izáka.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καθέζομαι – sloveso; sedieť, sedávať.
- κοπιάω – sloveso; namáhať sa, ťažko pracovať; aj byť unavený, vyčerpaný z námahy.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὁδοιπορία – podstatné meno ž.; cesta, cestovanie, putovanie; od ὁδός "cesta" a πορεύομαι "ísť".
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὕτω, οὕτως – príslovka; tak, takto.
- πηγή – podstatné meno ž.; prameň, žriedlo vyvierajúcej vody; odlišné od φρέαρ „studňa“, vykopanej jamy.
- ὥρα – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.
- ὡς – príslovka (tvar ὡσεί); asi, približne pri čísle; aj akoby, ako keby.
Poznámky prekladateľov
- 4:6: πηγή = "prameň Jákobov" (glosár); je to to isté miesto, ktoré žena v 4:11-12 nazýva φρέαρ, "studňa".
- 4:6: οὕτως preložené ako "len tak" (tak, ako bol); neprirodzené "sedel tak" by sa mylne čítalo ako "tým spôsobom".
Biblický komentár · Ján 4:1–15
Živá voda
Ježiš je unavený z cesty a na poludnie si sadne pri prameni. Všimnite si, kedy prichádza žena. Po vodu sa chodilo za ranného a večerného chládku, spolu s inými. Žena, ktorá načiera na poludnie, je žena, ktorá sa vyhýba ostatným ženám.
Jeho prosba, aby mu dala napiť, porušuje naraz tri zvyklosti. Muž sa verejne neprihováral žene bez sprievodu. Rabín sa nezhováral so ženou a Žid nepil z jednej nádoby so Samaritánom.
Ježiš navyše začína tým, že niečo potrebuje. Celý rozhovor je o tom, čo jej môže dať on, a dverami doň je láskavosť, o ktorú ju sám prosí.
Protiklad, ktorý Ježiš potom stavia, nie je medzi dvoma akosťami vody, ale medzi dvoma druhmi zdroja. Jákobova studňa je výborná, a predsa má zabudovanú chybu. Každý, kto z nej pije, sa musí vracať.