Slovenský doslovný preklad

Ján 4:10

Ježiš odpovedal a povedal jej: „Keby si poznala Boží dar a vedela, kto je ten, kto ti hovorí: »Daj sa mi napiť«, ty by si ho požiadala a on by ti dal živú vodu.“

Ján 4:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἀπεκρίθη	Apekrithē	odpovedal	G611
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
καὶ	kai	a	G2532
εἶπεν	eipen	povedal	G3004
αὐτῇ·	autē	jej	G846
εἰ	ei	Keby	G1487
ᾔδεις	ēdeis	si poznala	G1492
τὴν	tēn	–	G3588
δωρεὰν	dōrean	dar	G1431
τοῦ	tou	–	G3588
θεοῦ	theou	Boží	G2316
καὶ	kai	a	G2532
τίς	tis	kto	G5101
ἐστιν	estin	je	G1510
ὁ	ho	ten	G3588
λέγων	legōn	kto hovorí	G3004
σοι·	soi	ti	G4771
δός	dos	Daj	G1325
μοι	moi	mi	G1473
πιεῖν	piein	sa napiť	G4095
σὺ	su	ty	G4771
ἂν	an	by	G302
ᾔτησας	ētēsas	si požiadala	G154
αὐτὸν	auton	ho	G846
καὶ	kai	a	G2532
ἔδωκεν	edōken	dal	G1325
ἄν	an	by	G302
σοι	soi	ti	G4771
ὕδωρ	hudōr	vodu	G5204
ζῶν.	zōn	živú	G2198

Význam slov

αἰτέω G154 – sloveso; žiadať, pýtať si; porov. ἐρωτάω, ktoré je bližšie k „prosiť, pýtať sa“.
ἄν G302 – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
δωρεά G1431 – podstatné meno ž.; dar (bezplatný, z milosti); od δίδωμι „dať“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ζάω G2198 – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
θεός G2316 – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
πίνω G4095 – sloveso; piť.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.

Poznámky prekladateľov

Grécke slová bez vlastného slovenského slova: všetky členy okrem 4:10 #15 ("ten", substantivizované particípium) a 4:11 #17 ("tú", odkazujúce späť na živú vodu z 4:10); 4:17 #15 ὅτι uvádza priamu reč a prekladá sa dvojbodkou a ‚…‘ (pravidlo glosára); 4:4 #3 αὐτόν nesie slovesná koncovka "musel".
4:10: εἰ v podmienke odporujúcej skutočnosti = "keby" (nie "ak"), pretože slovenčina takto označuje nereálnu podmienku; οἶδα = "poznať" s menným predmetom (predbežný dodatok).
4:10: kontrola opravená pridaním {g} "vedela" pred nepriamu otázku (poznala ponechané pre podstatné meno "dar"); "on" pridané {g} na označenie nového podmetu.
Ponechaný strojený výraz: "odpovedal a povedal" (4:10, 4:13, 4:17) — obe slovesá sú uzamknuté.
Nepridané (referent už jasný, alebo nejde o pomenované podstatné meno): 4:10 ho / on (gréčtina necháva otvorené, "kto to je"), 4:12 On / jeho (Jákob práve pomenovaný), 4:14 mu / v ňom (ten, kto pije, nie pomenované podstatné meno), 4:18 ten / To.

Biblický komentár · Ján 4:1–15

Živá voda

Ježiš je unavený z cesty a na poludnie si sadne pri prameni. Všimnite si, kedy prichádza žena. Po vodu sa chodilo za ranného a večerného chládku, spolu s inými. Žena, ktorá načiera na poludnie, je žena, ktorá sa vyhýba ostatným ženám.

Jeho prosba, aby mu dala napiť, porušuje naraz tri zvyklosti. Muž sa verejne neprihováral žene bez sprievodu. Rabín sa nezhováral so ženou a Žid nepil z jednej nádoby so Samaritánom.

Ježiš navyše začína tým, že niečo potrebuje. Celý rozhovor je o tom, čo jej môže dať on, a dverami doň je láskavosť, o ktorú ju sám prosí.

Protiklad, ktorý Ježiš potom stavia, nie je medzi dvoma akosťami vody, ale medzi dvoma druhmi zdroja. Jákobova studňa je výborná, a predsa má zabudovanú chybu. Každý, kto z nej pije, sa musí vracať.

Súvislosti

4:8 Jeho učeníci totiž odišli do mesta nakúpiť potraviny.
4:9 Žena Samaritánka mu teda hovorí: „Ako to, že ty, Žid, žiadaš piť odo mňa, ženy Samaritánky?“ Židia sa totiž nestýkajú so Samaritánmi.
4:11 Žena mu hovorí: „Pane, nemáš ani vedro a studňa je hlboká. Odkiaľ teda máš tú živú vodu?
4:12 Azda si ty väčší ako náš otec Jákob? On nám dal túto studňu a sám z nej pil, aj jeho synovia, aj jeho dobytok.“