Slovenský doslovný preklad
Ján 4:11
Žena mu hovorí: „Pane, nemáš ani vedro a studňa je hlboká. Odkiaľ teda máš tú živú vodu?
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| γυνή· | gunē | Žena | G1135 |
| κύριε, | kurie | Pane | G2962 |
| οὔτε | oute | nemáš ani | G3777 |
| ἄντλημα | antlēma | vedro | G502 |
| ἔχεις, | echeis | nemáš | G2192 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὸ | to | G3588 | |
| φρέαρ | phrear | studňa | G5421 |
| ἐστὶν | estin | je | G1510 |
| βαθύ· | bathu | hlboká | G901 |
| πόθεν | pothen | Odkiaľ | G4159 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ἔχεις | echeis | máš | G2192 |
| τὸ | to | tú | G3588 |
| ὕδωρ | hudōr | vodu | G5204 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ζῶν; | zōn | živú | G2198 |
Význam slov
- ἄντλημα – podstatné meno s.; nádoba na čerpanie vody, vedro; od ἀντλέω „načierať“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- βαθύς – prídavné meno; hlboký.
- γυνή – podstatné meno ž.; žena, manželka.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- ζάω – sloveso; žiť, byť živý; príčastie ζῶν sa používa aj ako prídavné meno živý, napríklad o prameňovej, tečúcej vode.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κύριος – podstatné meno m.; pán, majiteľ; v oslovení zdvorilé pane; s určujúcim významom o Bohu alebo o Ježišovi Pán.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὔτε – spojka; ani; zvyčajne v páre οὔτε ... οὔτε "ani ... ani".
- πόθεν – opytovacia príslovka; odkiaľ.
- ὕδωρ, ὕδατος – podstatné meno s.; voda.
- φρέαρ – podstatné meno s.; studňa, vykopaná jama na vodu; odlišné od πηγή „prameň“.
Poznámky prekladateľov
- 4:11, 4:15: κύριε = "pane" (dodatok); stojí na začiatku reči, preto je s veľkým začiatočným písmenom "Pane" len z pravopisných dôvodov, nie ako božský titul.
Biblický komentár · Ján 4:1–15
Živá voda
Ježiš je unavený z cesty a na poludnie si sadne pri prameni. Všimnite si, kedy prichádza žena. Po vodu sa chodilo za ranného a večerného chládku, spolu s inými. Žena, ktorá načiera na poludnie, je žena, ktorá sa vyhýba ostatným ženám.
Jeho prosba, aby mu dala napiť, porušuje naraz tri zvyklosti. Muž sa verejne neprihováral žene bez sprievodu. Rabín sa nezhováral so ženou a Žid nepil z jednej nádoby so Samaritánom.
Ježiš navyše začína tým, že niečo potrebuje. Celý rozhovor je o tom, čo jej môže dať on, a dverami doň je láskavosť, o ktorú ju sám prosí.
Protiklad, ktorý Ježiš potom stavia, nie je medzi dvoma akosťami vody, ale medzi dvoma druhmi zdroja. Jákobova studňa je výborná, a predsa má zabudovanú chybu. Každý, kto z nej pije, sa musí vracať.
Súvislosti
- 4:9 Žena Samaritánka mu teda hovorí: „Ako to, že ty, Žid, žiadaš piť odo mňa, ženy Samaritánky?“ Židia sa totiž nestýkajú so Samaritánmi.
- 4:10 Ježiš odpovedal a povedal jej: „Keby si poznala Boží dar a vedela, kto je ten, kto ti hovorí: »Daj sa mi napiť«, ty by si ho požiadala a on by ti dal živú vodu.“
- 4:12 Azda si ty väčší ako náš otec Jákob? On nám dal túto studňu a sám z nej pil, aj jeho synovia, aj jeho dobytok.“
- 4:13 Ježiš odpovedal a povedal jej: „Každý, kto pije z tejto vody, bude znova žízniť.