Slovenský doslovný preklad

Ján 4:27

Vtom prišli jeho učeníci a divili sa, že hovorí so ženou. Nikto však nepovedal: „Čo hľadáš?“ alebo: „Prečo s ňou hovoríš?“

Ján 4:27 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	Vtom	G2532
ἐπὶ	epi	Vtom	G1909
τούτῳ	toutō	Vtom	G3778
ἦλθον	ēlthon	prišli	G2064
οἱ	hoi	–	G3588
μαθηταὶ	mathētai	učeníci	G3101
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
καὶ	kai	a	G2532
ἐθαύμασαν	ethaumasan	divili sa	G2296
ὅτι	hoti	že	G3754
μετὰ	meta	so	G3326
γυναικὸς	gunaikos	ženou	G1135
ἐλάλει·	elalei	hovorí	G2980
οὐδεὶς	oudeis	Nikto nepovedal	G3762
μέντοι	mentoi	však	G3305
εἶπεν·	eipen	nepovedal	G3004
τί	ti	Čo	G5101
ζητεῖς,	zēteis	hľadáš	G2212
ἢ	ē	alebo	G2228
τί	ti	Prečo	G5101
λαλεῖς	laleis	hovoríš	G2980
μετ᾽	met	s	G3326
αὐτῆς;	autēs	ňou	G846

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
ζητέω G2212 – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
ἤ G2228 – spojka; alebo; po komparatíve než, ako.
θαυμάζω G2296 – sloveso; diviť sa, čudovať sa; v inom zmysle aj obdivovať.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
μέντοι G3305 – spojka; však, avšak; niekedy aj naozaj, predsa len.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

4:27 μέντοι = "No", aby zostalo odlíšené od δέ ("však"); "Nikto však nepovedal" by bolo plynulejšie, ale zlúčilo by tie dve slová. Druhé τί je "Prečo" (v zmysle "prečo").
UZAMKNUTÉ slová dotknuté len tvarom: 4:27 hovoril -> hovorí (slovenská nepriama reč zachováva prézent); 4:28 hovorí -> hovorila (zmena času vnútri jednej súradnej vety pôsobila rušivo; rovnaké sloveso a vid, nie "povedala"); 4:34 plnil, dokonal -> plniť, dokonať (aby-veta prestavaná na infinitívy; rovnaké slovesá, rovnaký vid).

Biblický komentár · Ján 4:27–38

Polia biele na žatvu

Učeníci sa vracajú a s pohoršením sa divia, že Ježiš hovorí so ženou. Žena nechá svoju nádobu. Opustená nádoba je ten detail, ktorý si svedok zapamätá. Prišla na poludnie, aby sa vyhla mestu, a teraz ide mesto hľadať.

Jej svedectvo je neuhladené a účinné. Poďte, pozrite sa – tie isté slová povedal Filip Natanaelovi. Začne tým, čo by bolo najviac ponižujúce, tou jedinou vecou, ktorú mesto proti nej používalo. Že by to bol Kristus? Formuluje to tak, akoby čakala zápornú odpoveď, a aj tak to zaberie.

Žena privádza mesto a Dvanásti sa snažia prinútiť Ježiša, aby sa naobedoval. Polia sú biele, lebo unavený muž si sadol pri prameni a žena vbehla do mesta, a prácu urobil niekto iný.

Súvislosti

4:25 Žena mu hovorí: „Viem, že prichádza Mesiáš, ktorému sa hovorí Kristus. Keď príde, všetko nám oznámi.“
4:26 Ježiš jej hovorí: „Ja som to, ktorý s tebou hovorím.“
4:28 Žena teda nechala svoju nádobu, odišla do mesta a hovorila ľuďom:
4:29 „Poďte, pozrite sa na človeka, ktorý mi povedal všetko, čo som urobila. Že by to bol Kristus?“