Slovenský doslovný preklad

Ján 4:25

Žena mu hovorí: „Viem, že prichádza Mesiáš, ktorému sa hovorí Kristus. Keď príde, všetko nám oznámi.“

Ján 4:25 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 4

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΛέγειLegeihovoríG3004
αὐτῷautōmuG846
ἡhē–G3588
γυνή·gunēŽenaG1135
οἶδαoidaViemG1492
ὅτιhotižeG3754
ΜεσσίαςMessiasMesiášG3323
ἔρχεται,erchetaiprichádzaG2064
ὁho–G3588
λεγόμενοςlegomenosktorému sa hovoríG3004
χριστός,christosKristusG5547
ὅτανhotanKeďG3752
ἔλθῃelthēprídeG2064
ἐκεῖνος,ekeinos–G1565
ἀναγγελεῖanangeleioznámiG312
ἡμῖνhēminnámG1473
πάνταpantavšetkoG3956
Význam slov
  • ἀναγγέλλω G312 – sloveso; oznámiť, oznamovať, zvestovať; zložené z ἀνά + ἀγγέλλω „hlásiť“.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • γυνή G1135 – podstatné meno ž.; žena, manželka.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
  • ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • Μεσσίας G3323 – podstatné meno m.; Mesiáš, "pomazaný"; z hebrejského/aramejského výrazu, grécky ekvivalent Χριστός.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅταν G3752 – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • Χριστός G5547 – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.

Poznámky prekladateľov

  • 4:25 ὁ λεγόμενος χριστός: "ktorému sa hovorí Kristus", zachováva λέγω = hovoriť; "ktorý sa nazýva" by použilo slovo patriace καλέω.

Biblický komentár · Ján 4:16–26

V duchu a pravde

Žena odpovedá tou najmenšou pravdivou vecou, akú môže povedať. Nemá muža. Ježiš jej dvakrát dá za pravdu. O tom, ako sa päť manželstiev skončilo, sa nehovorí nič. Päť strát môže byť rovnako tragédiou ako škandálom.

Jej otázka o vrchu sa často číta ako odvádzanie pozornosti. Stojí však v tieni vrchu Garizim, kde stál samaritánsky chrám. Žena, ktorá vie, že ju niekto prekukol, kladie jedinú otázku, na ktorej záleží, ak sa má vôbec niekde klaňať. Kde.

Ježiš nerozhoduje medzi tými dvoma miestami. Oznamuje, že táto otázka sa stáva minulosťou, lebo Otec hľadá ľudí. Potom príde prvé otvorené vyhlásenie v Dobrej správe: Mesiáš je ten, ktorý s ňou hovorí. Povie to samaritánskej žene so zložitou minulosťou, osamote, pri prameni, pretože sa opýtala.

Súvislosti

  • 4:23 Ale prichádza hodina, a je už teraz, keď sa praví ctitelia budú klaňať Otcovi v duchu a pravde. Lebo aj Otec hľadá tých, ktorí sa mu takto klaňajú.
  • 4:24 Boh je duch. A tí, ktorí sa mu klaňajú, sa musia klaňať v duchu a pravde.“
  • 4:26 Ježiš jej hovorí: „Ja som to, ktorý s tebou hovorím.“
  • 4:27 Vtom prišli jeho učeníci a divili sa, že hovorí so ženou. Nikto však nepovedal: „Čo hľadáš?“ alebo: „Prečo s ňou hovoríš?“