Slovenský doslovný preklad
Ján 4:29
„Poďte, pozrite sa na človeka, ktorý mi povedal všetko, čo som urobila. Že by to bol Kristus?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| δεῦτε, | deute | Poďte | G1205 |
| ἴδετε | idete | pozrite sa | G3708 |
| ἄνθρωπον | anthrōpon | človeka | G444 |
| ὃς | hos | ktorý | G3739 |
| εἶπέν | eipen | povedal | G3004 |
| μοι | moi | mi | G1473 |
| πάντα | panta | všetko | G3956 |
| ὅσα | hosa | čo | G3745 |
| ἐποίησα· | epoiēsa | som urobila | G4160 |
| μήτι | mēti | Že by | G3385 |
| οὗτός | houtos | to | G3778 |
| ἐστιν | estin | bol | G1510 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| χριστός; | christos | Kristus | G5547 |
Význam slov
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- δεῦτε – príslovka; poďte (výzva viacerým osobám).
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μή – častica (μήτι); azda len nie, veď predsa nie; zosilnená otázková podoba μή, ktorá čaká zápornú odpoveď.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ὅσος – zámeno; koľký, aký veľký; v pluráli všetci, ktorí; koľko(koľvek).
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 4:29 a 4:33 μήτι / μή v otázkach: "Azda ...?" zachováva váhavú otázku bez vloženia záporu. Možnosť pre 4:29: "Azda to nie je Kristus?", ktorá je formou (μή) bližšie, ale v slovenčine sa prikláňa k "veď to určite je", čo hovorí viac než gréčtina.
- 4:29: μήτι preložené ako neistá otázka "Že by to bol Kristus?" (len malé slová).
Biblický komentár · Ján 4:27–38
Polia biele na žatvu
Učeníci sa vracajú a s pohoršením sa divia, že Ježiš hovorí so ženou. Žena nechá svoju nádobu. Opustená nádoba je ten detail, ktorý si svedok zapamätá. Prišla na poludnie, aby sa vyhla mestu, a teraz ide mesto hľadať.
Jej svedectvo je neuhladené a účinné. Poďte, pozrite sa – tie isté slová povedal Filip Natanaelovi. Začne tým, čo by bolo najviac ponižujúce, tou jedinou vecou, ktorú mesto proti nej používalo. Že by to bol Kristus? Formuluje to tak, akoby čakala zápornú odpoveď, a aj tak to zaberie.
Žena privádza mesto a Dvanásti sa snažia prinútiť Ježiša, aby sa naobedoval. Polia sú biele, lebo unavený muž si sadol pri prameni a žena vbehla do mesta, a prácu urobil niekto iný.
Súvislosti
- 4:27 Vtom prišli jeho učeníci a divili sa, že hovorí so ženou. Nikto však nepovedal: „Čo hľadáš?“ alebo: „Prečo s ňou hovoríš?“
- 4:28 Žena teda nechala svoju nádobu, odišla do mesta a hovorila ľuďom:
- 4:30 Vyšli teda ľudia z mesta a prichádzali k nemu.
- 4:31 Medzitým ho učeníci prosili a hovorili: „Rabbi, jedz!“