Slovenský doslovný preklad

Ján 3:31

Kto prichádza zhora, je nad všetkým. Kto je zo zeme, je zo zeme a hovorí zo zeme. Kto prichádza z neba, je nad všetkým;

Ján 3:31 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 3

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὁho–G3588
ἄνωθενanōthenzhoraG509
ἐρχόμενοςerchomenosKto prichádzaG2064
ἐπάνωepanōnadG1883
πάντωνpantōnvšetkýmG3956
ἐστίν.estinjeG1510
ὁho–G3588
ὢνōnKto jeG1510
ἐκekzoG1537
τῆςtēs–G3588
γῆςgēszemeG1093
ἐκekzoG1537
τῆςtēs–G3588
γῆςgēszemeG1093
ἐστινestinjeG1510
καὶkaiaG2532
ἐκekzoG1537
τῆςtēs–G3588
γῆςgēszemeG1093
λαλεῖ.laleihovoríG2980
ὁho–G3588
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
οὐρανοῦouranounebaG3772
ἐρχόμενοςerchomenosKto prichádzaG2064
ἐπάνωepanōnadG1883
πάντωνpantōnvšetkýmG3956
ἐστίν·estinjeG1510
Význam slov
  • ἄνωθεν G509 – príslovka; zhora; v Jánovi 3 aj nedorozumením chápané ako „odznova“.
  • γῆ G1093 – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐπάνω G1883 – príslovka, aj predložka s genitívom; nad, hore na.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λαλέω G2980 – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐρανός G3772 – podstatné meno m.; nebo.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.

Poznámky prekladateľov

  • 3:31 ἐπάνω πάντων: πάντων je tu v strednom rode (podľa značky), teda "nad všetkým", nie "nad všetkými"; formou aj čítaním je možný aj mužský rod. "hovorí zo zeme" je ponechané doslovne (hovorí z pozemského pôvodu), nie parafrázované ako "hovorí pozemsky".
  • 3:31: "hovorí zo zeme" ponechané doslovne; vyhladenie na "hovorí o pozemských veciach" by pridalo interpretáciu.

Biblický komentár · Ján 3:31–36

Ten, kto prichádza zhora

Posledných šesť veršov kapitoly sa číta ako zhrnutie a nie je jasné, kde sa Jánova reč končí a kde sa začína úvaha o nej. Argument sa týka pôvodu. To, odkiaľ svedok pochádza, určuje, o čom môže podať správu, a Ján túto hranicu práve uplatnil na seba.

Jeden malý obraz sa oplatí všimnúť. Pečať bola osobná značka vtlačená do vosku, ktorá potvrdzovala listinu. Kto prijal svedectvo, potvrdil pečaťou, že Boh je pravdivý: človek sa svojím menom zaručí za Božiu pravdivosť. Je to teda potvrdenie, nie názor.

Potom dve slovesá, ktoré treba čítať pomaly. Kto verí, má večný život, v prítomnom čase, už teraz, nie ako vyhliadku. Večný život znamená poznať Boha, nie dĺžku času. Druhé sloveso je zostáva. Boží hnev už na ňom je a neodchádza. A oproti viere tu nestojí pochybnosť, ale odmietnutie.

Súvislosti

  • 3:29 Ženích je ten, kto má nevestu. Priateľ ženícha, ktorý stojí a počúva ho, sa však radosťou raduje z hlasu ženícha. Táto moja radosť sa teda naplnila.
  • 3:30 On musí rásť, ja sa však musím zmenšovať.“
  • 3:32 svedčí o tom, čo videl a počul. Ale jeho svedectvo nikto neprijíma.
  • 3:33 Kto prijal jeho svedectvo, potvrdil pečaťou, že Boh je pravdivý.