Slovenský doslovný preklad
Ján 3:33
Kto prijal jeho svedectvo, potvrdil pečaťou, že Boh je pravdivý.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὁ | ho | G3588 | |
| λαβὼν | labōn | Kto prijal | G2983 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| μαρτυρίαν | marturian | svedectvo | G3141 |
| ἐσφράγισεν | esphragisen | potvrdil pečaťou | G4972 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| θεὸς | theos | Boh | G2316 |
| ἀληθής | alēthēs | pravdivý | G227 |
| ἐστιν. | estin | je | G1510 |
Význam slov
- ἀληθής – prídavné meno; pravdivý (o výroku, svedectve).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἰμί – sloveso; byť.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- μαρτυρία – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- σφραγίζω – sloveso; potvrdiť pečaťou, spečatiť; od σφραγίς „pečať“.
Biblický komentár · Ján 3:31–36
Ten, kto prichádza zhora
Posledných šesť veršov kapitoly sa číta ako zhrnutie a nie je jasné, kde sa Jánova reč končí a kde sa začína úvaha o nej. Argument sa týka pôvodu. To, odkiaľ svedok pochádza, určuje, o čom môže podať správu, a Ján túto hranicu práve uplatnil na seba.
Jeden malý obraz sa oplatí všimnúť. Pečať bola osobná značka vtlačená do vosku, ktorá potvrdzovala listinu. Kto prijal svedectvo, potvrdil pečaťou, že Boh je pravdivý: človek sa svojím menom zaručí za Božiu pravdivosť. Je to teda potvrdenie, nie názor.
Potom dve slovesá, ktoré treba čítať pomaly. Kto verí, má večný život, v prítomnom čase, už teraz, nie ako vyhliadku. Večný život znamená poznať Boha, nie dĺžku času. Druhé sloveso je zostáva. Boží hnev už na ňom je a neodchádza. A oproti viere tu nestojí pochybnosť, ale odmietnutie.
Súvislosti
- 3:31 Kto prichádza zhora, je nad všetkým. Kto je zo zeme, je zo zeme a hovorí zo zeme. Kto prichádza z neba, je nad všetkým;
- 3:32 svedčí o tom, čo videl a počul. Ale jeho svedectvo nikto neprijíma.
- 3:34 Ten, ktorého vyslal Boh, totiž hovorí Božie výroky. Lebo Boh nedáva Ducha podľa miery.
- 3:35 Otec miluje Syna a všetko mu dal do rúk.