Slovenský doslovný preklad
Ján 3:32
svedčí o tom, čo videl a počul. Ale jeho svedectvo nikto neprijíma.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ὃ | ho | čo | G3739 |
| ἑώρακεν | heōraken | videl | G3708 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἤκουσεν, | ēkousen | počul | G191 |
| τοῦτο | touto | tom | G3778 |
| μαρτυρεῖ, | marturei | svedčí o | G3140 |
| καὶ | kai | Ale | G2532 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| μαρτυρίαν | marturian | svedectvo | G3141 |
| αὐτοῦ | autou | jeho | G846 |
| οὐδεὶς | oudeis | nikto | G3762 |
| λαμβάνει. | lambanei | neprijíma | G2983 |
Význam slov
- ἀκούω – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- μαρτυρία – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
Poznámky prekladateľov
- 3:32 μαρτυρεῖ s akuzatívnym predmetom = "o tom svedčí" (slovenské svedčiť si vyžaduje "o").
- 3:32: rozdelenie vety pred "Ale jeho svedectvo nikto neprijíma"; καί{8} si zachováva svoju značku pri "Ale". Spojenie 3:31/3:32 (";" + malé písmeno) ponechané tak, ako je, keďže prekračuje hranicu verša.
Biblický komentár · Ján 3:31–36
Ten, kto prichádza zhora
Posledných šesť veršov kapitoly sa číta ako zhrnutie a nie je jasné, kde sa Jánova reč končí a kde sa začína úvaha o nej. Argument sa týka pôvodu. To, odkiaľ svedok pochádza, určuje, o čom môže podať správu, a Ján túto hranicu práve uplatnil na seba.
Jeden malý obraz sa oplatí všimnúť. Pečať bola osobná značka vtlačená do vosku, ktorá potvrdzovala listinu. Kto prijal svedectvo, potvrdil pečaťou, že Boh je pravdivý: človek sa svojím menom zaručí za Božiu pravdivosť. Je to teda potvrdenie, nie názor.
Potom dve slovesá, ktoré treba čítať pomaly. Kto verí, má večný život, v prítomnom čase, už teraz, nie ako vyhliadku. Večný život znamená poznať Boha, nie dĺžku času. Druhé sloveso je zostáva. Boží hnev už na ňom je a neodchádza. A oproti viere tu nestojí pochybnosť, ale odmietnutie.
Súvislosti
- 3:30 On musí rásť, ja sa však musím zmenšovať.“
- 3:31 Kto prichádza zhora, je nad všetkým. Kto je zo zeme, je zo zeme a hovorí zo zeme. Kto prichádza z neba, je nad všetkým;
- 3:33 Kto prijal jeho svedectvo, potvrdil pečaťou, že Boh je pravdivý.
- 3:34 Ten, ktorého vyslal Boh, totiž hovorí Božie výroky. Lebo Boh nedáva Ducha podľa miery.